1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:04,712 --> 00:00:07,712 (düstere Klaviermusik) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 4 00:00:58,171 --> 00:01:00,921 (Schuss dröhnt) 5 00:01:05,879 --> 00:01:08,546 (Vögel zwitschern) 6 00:01:18,712 --> 00:01:20,754 (dramatische Musik) 7 00:01:21,046 --> 00:01:22,587 - [Männerstimme] Mein Schatz, 8 00:01:22,879 --> 00:01:25,546 Während ich hier sitze, erinnere ich mich an diese letzten Tage 9 00:01:25,837 --> 00:01:27,671 bevor wir uns in Los Angeles trafen, 10 00:01:27,962 --> 00:01:31,004 Sie scheinen jetzt sehr bedeutsam zu sein. 11 00:01:31,296 --> 00:01:33,462 Denn obwohl sie nur im Warten bestanden, 12 00:01:33,754 --> 00:01:37,462 Während ich wartete, wusste ich, dass sich mein Leben ändern würde. 13 00:01:38,837 --> 00:01:41,421 Und obwohl ich jetzt nach Hause zurückgekehrt bin, 14 00:01:41,712 --> 00:01:44,337 aller Wahrscheinlichkeit nach werde ich dich nie wieder sehen, 15 00:01:44,629 --> 00:01:48,337 Es ist wahr, dass ich ein neuer und besserer Mensch bin, 16 00:01:48,629 --> 00:01:52,754 denn mit dir habe ich die größtmögliche Liebe erfahren. 17 00:01:53,046 --> 00:01:56,087 (dramatische Musik) 18 00:01:56,379 --> 00:01:58,921 (Feuer knistert) 19 00:02:22,879 --> 00:02:25,296 - [Frau aus dem Off] Es fühlt sich an, als wäre es lange her. 20 00:02:25,587 --> 00:02:26,296 Sechs Monate. 21 00:02:27,337 --> 00:02:29,629 Es ist wirklich nicht mehr so ​​lange her. 22 00:02:29,921 --> 00:02:31,962 Damals begann alles, 23 00:02:32,254 --> 00:02:34,171 So wie es jetzt endete, 24 00:02:34,462 --> 00:02:35,171 mit Mama. 25 00:02:38,629 --> 00:02:39,629 (klopft) 26 00:02:39,921 --> 00:02:40,921 - Mama? 27 00:02:41,212 --> 00:02:42,337 - Anna, komm rein. 28 00:02:46,796 --> 00:02:48,671 - Warum sitzt du so lange mit ausgeschaltetem Licht da? 29 00:02:48,962 --> 00:02:49,796 (kichert) 30 00:02:50,087 --> 00:02:51,296 - Ich warte auf dich. 31 00:02:51,587 --> 00:02:52,879 Ich höre dir zu. 32 00:02:54,837 --> 00:02:55,962 Was ist das? 33 00:02:56,254 --> 00:02:57,712 - Was denken Sie? 34 00:03:01,087 --> 00:03:03,087 - Gardenien, mein Favorit. 35 00:03:04,421 --> 00:03:06,712 Es ist noch nicht einmal die Jahreszeit. 36 00:03:07,004 --> 00:03:07,629 - Geruch? 37 00:03:09,921 --> 00:03:12,087 (einatmend) 38 00:03:15,546 --> 00:03:17,046 Hast du heute meine Sendung gehört? 39 00:03:17,337 --> 00:03:18,296 - Tue ich das nicht immer? 40 00:03:18,587 --> 00:03:20,712 (kichert) 41 00:03:22,171 --> 00:03:26,504 Anna, du bist das Einzige in meinem Leben, das wirklich... 42 00:03:26,796 --> 00:03:27,504 stellte sich heraus. 43 00:03:28,587 --> 00:03:30,921 Darauf kann ich wirklich stolz sein. 44 00:03:31,212 --> 00:03:33,004 Ich möchte, dass du das weißt. 45 00:03:34,587 --> 00:03:36,754 - Bitte nicht, Mama. 46 00:03:37,046 --> 00:03:40,671 - Du wirst nicht die gleichen Fehler machen wie ich. 47 00:03:40,962 --> 00:03:43,421 So viel schlauer als ich jemals war. 48 00:03:45,046 --> 00:03:45,796 Ich habe... 49 00:03:48,921 --> 00:03:49,837 etwas... 50 00:03:50,879 --> 00:03:52,171 wichtig... 51 00:03:52,462 --> 00:03:53,087 für dich. 52 00:03:57,296 --> 00:03:59,712 Das haben Sie noch nie gesehen. 53 00:04:01,421 --> 00:04:04,171 Ich habe es schon sehr lange. 54 00:04:05,546 --> 00:04:07,212 - Wer hat es dir gegeben? 55 00:04:08,296 --> 00:04:09,046 Nicht Papa. 56 00:04:11,587 --> 00:04:13,587 - Es passt nicht mehr. 57 00:04:15,254 --> 00:04:18,171 Ich konnte es sowieso nie wirklich tragen. 58 00:04:19,671 --> 00:04:21,754 Ich möchte, dass du es jetzt hast. 59 00:04:23,046 --> 00:04:24,879 - Ich behalte es für dich. 60 00:04:26,712 --> 00:04:28,296 Bis es dir besser geht. 61 00:04:29,462 --> 00:04:30,379 - In Ordnung. 62 00:04:32,004 --> 00:04:33,004 - Ich liebe dich. 63 00:04:36,296 --> 00:04:39,837 - [Mama] Mach einfach so weiter, wie du es bisher getan hast. 64 00:04:40,129 --> 00:04:41,921 - Ich weiß, dass es dir gut gehen wird. 65 00:04:44,587 --> 00:04:45,712 Hallo, Papa. 66 00:04:46,004 --> 00:04:46,629 - Hallo. 67 00:04:49,504 --> 00:04:50,254 Nun, 68 00:04:51,462 --> 00:04:53,254 Wie geht es uns heute? 69 00:04:53,546 --> 00:04:55,087 - Oh, ungefähr das Gleiche. 70 00:04:57,754 --> 00:04:59,462 - Wie läuft's mit der Arbeit? 71 00:04:59,754 --> 00:05:00,546 - Es ist okay. 72 00:05:01,712 --> 00:05:03,962 Die neuen Besitzer sind nett. 73 00:05:04,254 --> 00:05:07,046 Sieht so aus, als würden sie mich behalten. 74 00:05:08,837 --> 00:05:12,171 Koreaner. (kichert) 75 00:05:12,462 --> 00:05:13,504 - Ich muss gehen. 76 00:05:14,587 --> 00:05:15,337 - So bald? 77 00:05:16,379 --> 00:05:18,587 - Ich habe eine 6-Uhr-Show. 78 00:05:18,879 --> 00:05:20,837 Steh dafür nicht auf, okay? 79 00:05:21,837 --> 00:05:23,587 Wir sehen uns morgen. 80 00:05:24,587 --> 00:05:25,962 Tschüss, Papa. 81 00:05:26,254 --> 00:05:26,879 - Tschüss. 82 00:05:41,379 --> 00:05:45,212 (düstere klassische Klaviermusik) 83 00:06:50,629 --> 00:06:52,462 - Du hast die „Obsessions In Music“-Show gehört. 84 00:06:52,754 --> 00:06:55,046 hier bei K-L-A-s, Ihrem von Ihren Hörern unterstützten Radiosender 85 00:06:55,337 --> 00:06:57,629 wo die ganze Zeit Musik ist. 86 00:06:57,921 --> 00:06:59,337 Als nächstes kommt Danny De Fronso 87 00:06:59,629 --> 00:07:01,212 und die „Wurzeln des Rock n‘ Roll“. 88 00:07:01,504 --> 00:07:03,546 - Jetzt ist es an der Zeit, echte Kultur zu genießen, 89 00:07:03,837 --> 00:07:04,712 und ich meine mit einem großen „C.“ 90 00:07:05,004 --> 00:07:09,379 Hier, aus den 50er Jahren, sind die Capitals und Speed ​​Row. 91 00:07:09,671 --> 00:07:11,254 Anna, es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 92 00:07:11,546 --> 00:07:12,296 Vielen Dank, dass Sie für mich gesorgt haben. 93 00:07:12,587 --> 00:07:13,546 - Wo warst du letzte Nacht? 94 00:07:13,837 --> 00:07:17,337 - Ich habe die unglaublichste Band gehört, vergiss es. 95 00:07:17,629 --> 00:07:19,546 - Und der Typ da draußen im grauen Pullover, kennst du ihn? 96 00:07:19,837 --> 00:07:20,921 - Ich versuche, ihm die Tasche zu stehlen 97 00:07:21,212 --> 00:07:23,421 für den Abend neue Musikkonzerte. 98 00:07:23,712 --> 00:07:24,337 - Er ist ein Spender? 99 00:07:24,629 --> 00:07:25,421 - Der Kerl ist geladen. 100 00:07:25,712 --> 00:07:26,421 Gott segne ihn. 101 00:07:26,712 --> 00:07:27,921 - Ich habe eine Mitfahrgelegenheit nach Hause gefunden, okay? 102 00:07:28,212 --> 00:07:28,921 - Du hast es verstanden. - Tschüss. 103 00:07:29,212 --> 00:07:30,754 - Bis später. - Hoch. 104 00:07:31,046 --> 00:07:34,421 (leichte Rock'n'Roll-Musik) 105 00:07:40,337 --> 00:07:41,421 Oh, es tut mir leid. 106 00:07:42,629 --> 00:07:43,671 - Hallo nochmal. 107 00:07:43,962 --> 00:07:44,587 - Hallo. 108 00:07:45,546 --> 00:07:46,921 - Du bist Anna Winter, nicht wahr? 109 00:07:47,212 --> 00:07:47,754 - Mm-hmm. 110 00:07:48,046 --> 00:07:49,379 - Nun, ich bin Oliver Andrews. 111 00:07:49,671 --> 00:07:50,879 Ich bin ein Fan, ein sehr großer Fan von dir. 112 00:07:51,171 --> 00:07:52,796 Ich höre dir die ganze Zeit zu. 113 00:07:53,087 --> 00:07:56,296 - Das ist großartig, ich wollte schon immer einen Fan. 114 00:07:57,629 --> 00:07:59,254 Es war schön, Sie kennenzulernen, Mr. Andrews, entschuldigen Sie. 115 00:07:59,546 --> 00:08:01,129 - Freut mich, Sie kennenzulernen. 116 00:08:01,421 --> 00:08:02,879 - Anna, ich hoffe, wir sehen uns wieder. 117 00:08:03,171 --> 00:08:05,879 In der Zwischenzeit werde ich zuhören. 118 00:08:10,421 --> 00:08:12,296 - Tragen Sie als Witwer noch einen Ehering? 119 00:08:12,587 --> 00:08:13,129 - Ich weiß nicht. 120 00:08:13,421 --> 00:08:15,921 Wissen Sie, das ist ein Problem mit Ihnen, Vaterfiguren. 121 00:08:16,212 --> 00:08:17,254 - Harley war nicht viel älter. 122 00:08:17,546 --> 00:08:19,671 - Ja, Harley war eine Verirrung. 123 00:08:19,962 --> 00:08:20,629 - Ich werde sagen. 124 00:08:20,921 --> 00:08:21,962 Willst du das eine Minute lang tragen? 125 00:08:22,254 --> 00:08:22,921 - Nicht viel. 126 00:08:23,212 --> 00:08:24,087 Okay, das werde ich. 127 00:08:25,337 --> 00:08:26,837 Ich hatte neulich ein richtiges Date. 128 00:08:27,129 --> 00:08:27,671 - Ja, wie ist es gelaufen? 129 00:08:27,962 --> 00:08:29,212 - Oh, wirklich schlimm. 130 00:08:29,504 --> 00:08:31,129 Dieser Typ wurde geladen und erzählte es mir 131 00:08:31,421 --> 00:08:33,337 seine gesamte Lebensgeschichte. 132 00:08:33,629 --> 00:08:34,629 - Ja? 133 00:08:34,921 --> 00:08:35,879 Zumindest hast du eine gute Mahlzeit dabei gehabt. 134 00:08:36,171 --> 00:08:38,254 - Auf keinen Fall würde ich diesem Kerl etwas schulden. 135 00:08:38,546 --> 00:08:40,796 Holländischer Leckerbissen, er würde mich sicher nicht angreifen. 136 00:08:41,087 --> 00:08:43,046 Hören Sie, wollen Sie zu mir oder zu Ihrem Haus gehen? 137 00:08:43,337 --> 00:08:43,962 - Meins. 138 00:08:44,921 --> 00:08:46,004 - Ich werde enthaltsam leben. 139 00:08:46,296 --> 00:08:47,879 Ich gebe Männer auf. 140 00:08:48,171 --> 00:08:49,337 Ich meine, ich habe es wirklich satt, es zu versuchen 141 00:08:49,629 --> 00:08:51,671 jemanden finden, der witzig ist, 142 00:08:51,962 --> 00:08:54,171 intelligent, reich, gutaussehend. 143 00:08:54,462 --> 00:08:56,087 - [Anna] Du willst einfach nur einen Märchenprinzen. 144 00:08:56,379 --> 00:08:57,962 - Ja und warum nicht? 145 00:08:58,254 --> 00:08:59,212 Alles, was ich jemals bekomme, sind solche Typen 146 00:08:59,504 --> 00:09:01,462 dieses Grummeln morgens aus dem Schlafzimmer. 147 00:09:01,754 --> 00:09:04,212 Sie riechen, sie helfen einem nicht einmal, das Bett zu machen. 148 00:09:04,504 --> 00:09:06,254 - Jetzt redest du über George. 149 00:09:06,546 --> 00:09:07,546 - Guter alter George. 150 00:09:07,837 --> 00:09:08,754 Hat seine Kleidung überall fallen lassen 151 00:09:09,046 --> 00:09:10,796 und erwartete, dass ich sie abholen würde. 152 00:09:11,087 --> 00:09:11,671 - Das hast du. 153 00:09:11,962 --> 00:09:13,504 - Nun, jemand musste es tun. 154 00:09:13,796 --> 00:09:15,337 Ich sage Ihnen, dieser Typ konnte nicht einmal ein Ei braten 155 00:09:15,629 --> 00:09:17,546 ohne mir 15 Fragen zu stellen. 156 00:09:17,837 --> 00:09:18,796 „Wie heiß soll die Pfanne sein? 157 00:09:19,087 --> 00:09:20,254 „Wo ist das Ding, mit dem du es umdrehst? 158 00:09:20,546 --> 00:09:22,379 „Wie kann ich erkennen, wann es fertig ist?“ 159 00:09:22,671 --> 00:09:23,837 - Er wollte nur eine Mama. 160 00:09:24,129 --> 00:09:26,504 - Ja, er wollte eine Mama. 161 00:09:26,796 --> 00:09:27,921 Du willst einen Papa. 162 00:09:28,212 --> 00:09:29,004 (kichert) 163 00:09:29,296 --> 00:09:32,254 Kein Wunder, dass du und George nie miteinander ausgekommen sind. 164 00:09:32,546 --> 00:09:33,712 - Du wählst einfach die Falschen aus, Wendy. 165 00:09:34,004 --> 00:09:34,754 - Was gibt es sonst noch Neues? 166 00:09:35,046 --> 00:09:36,254 Es ist wie eine Volkskrankheit. 167 00:09:36,546 --> 00:09:37,796 Schauen Sie sich Harley an. 168 00:09:38,087 --> 00:09:39,254 - Harley ist eine Volkskrankheit? 169 00:09:39,546 --> 00:09:41,587 (lacht) 170 00:09:44,546 --> 00:09:45,962 - Wissen Sie, 171 00:09:46,254 --> 00:09:48,421 Es ist nicht George, es ist nicht Harley, 172 00:09:48,712 --> 00:09:49,754 Es sind Männer im Allgemeinen. 173 00:09:50,046 --> 00:09:52,004 Sie sind eine minderwertige Rasse. 174 00:09:54,296 --> 00:09:57,296 (düstere Orgelmusik) 175 00:10:25,254 --> 00:10:28,087 - Entschuldigung, sind Sie Maggies Tochter? 176 00:10:28,379 --> 00:10:30,879 Ich habe mit deiner Mutter im Chor gesungen. 177 00:10:31,171 --> 00:10:34,754 Ich möchte nur, dass du weißt, dass wir sie sehr geliebt haben. 178 00:10:35,046 --> 00:10:36,921 Sie war ein echtes Energiebündel. 179 00:10:39,629 --> 00:10:43,129 Oh, Chuck, du kommst nächste Woche sicher zum Abendessen. 180 00:10:43,421 --> 00:10:44,796 - Danke, Frank. 181 00:10:46,504 --> 00:10:48,379 Bereit zu gehen, Schatz? 182 00:10:48,671 --> 00:10:51,212 (Vögel zwitschern) 183 00:10:58,421 --> 00:11:01,171 (Wasser rieselt) 184 00:11:06,921 --> 00:11:07,671 Gut. 185 00:11:09,296 --> 00:11:10,046 Guter Kuchen. 186 00:11:22,421 --> 00:11:25,712 Deine Mutter hatte oben ein paar Sachen 187 00:11:26,004 --> 00:11:28,046 Vielleicht möchtest du durchgehen. 188 00:11:30,212 --> 00:11:32,462 Ich möchte, dass du alles nimmst, 189 00:11:34,921 --> 00:11:35,754 irgendetwas... 190 00:11:37,629 --> 00:11:39,212 das du vielleicht möchtest. 191 00:11:40,921 --> 00:11:43,754 Alles, was Ihrer Meinung nach gespeichert werden sollte. 192 00:11:44,712 --> 00:11:47,129 - Was wirst du tun, Papa? 193 00:11:49,087 --> 00:11:51,754 - Ich hatte irgendwie gehofft, dass du vorbeikommst 194 00:11:53,504 --> 00:11:55,254 öfter als du... 195 00:11:57,296 --> 00:12:01,129 Ich weiß, dass du und deine Mutter euch sehr nahe standen. 196 00:12:01,421 --> 00:12:01,962 - [Anna] Papa? 197 00:12:02,254 --> 00:12:03,379 - Mir geht es gut! 198 00:12:05,879 --> 00:12:07,254 (schnieft) 199 00:12:07,546 --> 00:12:08,087 - [Anna] Papa? 200 00:12:08,379 --> 00:12:09,504 - Mir geht es gut. 201 00:12:12,587 --> 00:12:14,254 Du gehst einfach nach oben. 202 00:12:21,254 --> 00:12:23,754 (düstere Musik) 203 00:13:07,337 --> 00:13:08,296 (Türöffnung) 204 00:13:08,587 --> 00:13:09,587 (Hund bellt) 205 00:13:09,879 --> 00:13:11,546 Komm schon, Sammy! 206 00:13:11,837 --> 00:13:14,212 (Türschließer) 207 00:13:15,171 --> 00:13:17,671 (düstere Musik) 208 00:13:22,671 --> 00:13:24,171 - [Männerstimme] Mein Schatz, 209 00:13:24,462 --> 00:13:27,504 in den letzten Wochen konnte ich nicht so oft schreiben wie du 210 00:13:27,796 --> 00:13:30,129 aber es war der Druck der Arbeit und nichts anderes 211 00:13:30,421 --> 00:13:32,129 das stoppte den Fluss. 212 00:13:32,421 --> 00:13:36,337 Meistens kann ich kaum glauben, dass du verheiratet bist. 213 00:13:36,629 --> 00:13:37,754 Ich liebe dich. 214 00:13:38,046 --> 00:13:41,629 Meine Liebe und mein Bedürfnis scheinen ein dauerhafter Teil von mir zu sein. 215 00:13:41,921 --> 00:13:45,254 Ein Teil, der in einem Jahr nicht verschwinden wird 216 00:13:45,546 --> 00:13:46,629 oder zehn 217 00:13:46,921 --> 00:13:48,129 oder zwanzig. 218 00:13:48,421 --> 00:13:50,962 Du bist die Frau meines Herzens 219 00:13:51,254 --> 00:13:52,587 und ich bin froh, dass du es bist, 220 00:13:52,879 --> 00:13:54,879 trotz aller Hindernisse, 221 00:13:55,171 --> 00:13:57,004 Unmöglichkeiten. 222 00:13:57,296 --> 00:13:58,504 Ich gehöre dir, 223 00:13:58,796 --> 00:13:59,421 Josef. 224 00:14:01,087 --> 00:14:03,921 (Glas klirrt) 225 00:14:04,212 --> 00:14:07,004 (Grillen zirpen) 226 00:14:21,879 --> 00:14:25,004 - Sammy und ich haben unseren Spaziergang gemacht. 227 00:14:25,296 --> 00:14:27,671 Wir fühlen uns dadurch viel wohler. 228 00:14:28,962 --> 00:14:29,712 - Gut. 229 00:14:31,837 --> 00:14:33,879 - Wird es lange dauern? 230 00:14:34,171 --> 00:14:36,046 - Nein, ich werde es einfach klären. 231 00:14:37,504 --> 00:14:38,837 - Nehmen Sie sich Zeit. 232 00:14:40,004 --> 00:14:43,004 Ich möchte nicht, dass du etwas verpasst. 233 00:14:48,087 --> 00:14:50,254 Du wirst die Nacht hier verbringen, nicht wahr? 234 00:14:50,546 --> 00:14:51,171 Ich meine, 235 00:14:53,337 --> 00:14:56,004 Es wird furchtbar spät. 236 00:14:56,296 --> 00:14:56,921 - Okay. 237 00:14:59,837 --> 00:15:00,587 - Gut. 238 00:15:05,296 --> 00:15:06,046 Gut. 239 00:15:31,337 --> 00:15:33,921 (Tür knarrt) 240 00:15:39,796 --> 00:15:42,546 (schweres Atmen) 241 00:16:06,921 --> 00:16:07,671 Anna. 242 00:16:14,546 --> 00:16:16,129 Ich wollte es dir sagen 243 00:16:18,421 --> 00:16:19,671 dass ich dich liebe. 244 00:16:24,712 --> 00:16:26,379 Ich liebe dich sehr. 245 00:16:30,671 --> 00:16:32,337 - Geh schlafen, Papa. 246 00:16:41,504 --> 00:16:43,254 „Manchmal habe ich die egozentrische Idee 247 00:16:43,546 --> 00:16:46,296 „Dass ich dich genug, intensiv und stark genug liebe 248 00:16:46,587 --> 00:16:47,796 „Um uns zusammenzuhalten, 249 00:16:48,087 --> 00:16:50,671 „Obwohl wir die meiste Zeit getrennt sind. 250 00:16:50,962 --> 00:16:53,587 „Ich bin hin- und hergerissen und gequält von Ihrer Abwesenheit 251 00:16:53,879 --> 00:16:56,754 „Und getrieben von der Einsamkeit ohne dich. 252 00:16:57,046 --> 00:17:00,837 „Ich brenne ständig vor dem körperlichen Bedürfnis nach dir. 253 00:17:01,837 --> 00:17:05,129 „Aber gleichzeitig bist du meine Wärme 254 00:17:05,421 --> 00:17:06,796 „Und meine Energie 255 00:17:07,087 --> 00:17:09,671 „Und die Güte der Welt für mich. 256 00:17:09,962 --> 00:17:11,046 „Ich werde schamlos tun, was ich kann 257 00:17:11,337 --> 00:17:13,129 „Damit du mich weiterhin liebst.“ 258 00:17:15,337 --> 00:17:17,837 - Wow, wann ist das alles passiert? 259 00:17:18,921 --> 00:17:19,671 - 1965. 260 00:17:20,837 --> 00:17:22,337 - Wie alt warst du? 261 00:17:23,879 --> 00:17:25,421 - Ungefähr sechs. 262 00:17:25,712 --> 00:17:26,504 Hören. 263 00:17:26,796 --> 00:17:28,796 „Manchmal, wenn ich ganz allein bin, 264 00:17:29,087 --> 00:17:31,587 „Ich fürchte, dass die Erinnerung mich falsch spielt 265 00:17:31,879 --> 00:17:36,046 „Und es kann nicht so intensiv und schön gewesen sein, wie ich denke.“ 266 00:17:36,337 --> 00:17:38,796 „Aber dann bestimmte überwältigende Bilder von dir, 267 00:17:39,087 --> 00:17:41,004 „von deinem Gesicht, das sich meinem zuneigt, 268 00:17:41,296 --> 00:17:45,296 „Wenn sich dein Körper mir zuwendet, versichere mir, dass es echt ist.“ 269 00:17:45,587 --> 00:17:47,212 „Und es wird wieder so sein. 270 00:17:48,879 --> 00:17:50,796 „Mein Schatz, ich liebe dich, 271 00:17:52,462 --> 00:17:54,379 „Es ist erstaunlich, wie viel.“ 272 00:17:59,087 --> 00:18:02,504 (elektronische Summmelodie) 273 00:18:46,254 --> 00:18:48,337 (summend) 274 00:18:50,879 --> 00:18:53,212 (Mann hustet) 275 00:18:53,504 --> 00:18:55,087 - Zwei Dollar. 276 00:18:55,379 --> 00:18:58,671 (elektronische Summmelodie) 277 00:19:12,046 --> 00:19:14,337 - Anna, bitte bring Ralph so schnell wie möglich hierher zurück 278 00:19:14,629 --> 00:19:15,171 für dieses Interview. 279 00:19:15,462 --> 00:19:16,546 Wir laufen ein bisschen zu weit, okay? 280 00:19:16,837 --> 00:19:18,296 - Okay, weißt du, ich mag es irgendwie. 281 00:19:18,587 --> 00:19:19,587 - Es ist interessant, nicht wahr? 282 00:19:19,879 --> 00:19:23,046 - Wie vier Schmetterlinge, die versuchen, in Formation zu fliegen. 283 00:19:23,337 --> 00:19:23,879 - Das ist sehr poetisch. 284 00:19:24,171 --> 00:19:25,087 Es macht Ihnen nichts aus, wenn ich das benutze, oder? 285 00:19:25,379 --> 00:19:28,879 (lacht) (Publikum klatscht) 286 00:19:29,171 --> 00:19:30,587 - [Mann] Hast du so etwas jemals gesehen? 287 00:19:30,879 --> 00:19:32,504 - [Frau] Gott, vielen Dank, dass du mich heute gebracht hast. 288 00:19:32,796 --> 00:19:35,587 (Leute plaudern) 289 00:19:36,712 --> 00:19:37,379 - [Ralph] Hallo, Oliver. 290 00:19:37,671 --> 00:19:38,504 - [Olivier] Du solltest wirklich stolz auf dich sein. 291 00:19:38,796 --> 00:19:39,712 - Danke, da ist sie. - Hallo. 292 00:19:40,004 --> 00:19:40,546 - Hallo. 293 00:19:40,837 --> 00:19:41,379 Hat es Ihnen gefallen? 294 00:19:41,671 --> 00:19:42,462 - Machst du Witze, ich habe es geliebt. 295 00:19:42,754 --> 00:19:44,046 - Ein kleines Feedback, ich habe es gehört-- 296 00:19:44,337 --> 00:19:45,129 - Niemand sonst hat es getan. 297 00:19:45,421 --> 00:19:46,462 Haben Sie, Herr Andrews? 298 00:19:46,754 --> 00:19:47,837 -Oliver. 299 00:19:48,129 --> 00:19:49,087 - Kennen Sie sich? 300 00:19:49,379 --> 00:19:50,962 - Danny braucht dich jetzt. 301 00:19:51,254 --> 00:19:51,796 - Großartig. 302 00:19:52,087 --> 00:19:53,171 - Du warst wunderbar. 303 00:19:53,462 --> 00:19:54,004 - Vielleicht später? 304 00:19:54,296 --> 00:19:55,254 - Okay, mach weiter. 305 00:20:00,087 --> 00:20:01,546 - Wie lange-- - Es ist erstaunlich. 306 00:20:01,837 --> 00:20:02,462 (kichert) 307 00:20:02,754 --> 00:20:03,504 Es tut mir leid, fahren Sie fort. 308 00:20:03,796 --> 00:20:04,921 - Nein, du machst weiter. 309 00:20:06,046 --> 00:20:07,671 - Ich wollte nur sagen, ich wusste nicht, dass du Ralph kennst. 310 00:20:07,962 --> 00:20:10,754 - Ich wollte gerade dasselbe sagen. 311 00:20:11,046 --> 00:20:12,421 - Ich-- - Seid ihr zwei? 312 00:20:13,837 --> 00:20:14,837 - Wir sind nur Freunde. 313 00:20:15,129 --> 00:20:16,712 Er ist einfach nur aufgeregt, das ist alles. 314 00:20:17,004 --> 00:20:20,462 - Er ist wirklich ein sehr talentierter Kerl. 315 00:20:20,754 --> 00:20:22,046 - Er ist ein guter Junge. 316 00:20:23,837 --> 00:20:26,462 - Vielleicht möchten Sie etwas mit mir trinken. 317 00:20:26,754 --> 00:20:29,587 Vielleicht könnten wir irgendwo in der Nähe hingehen. 318 00:20:29,879 --> 00:20:32,379 - Du hast nicht das Gefühl, dass du es tun musst. 319 00:20:32,671 --> 00:20:34,379 - Ist das ein Nein? 320 00:20:34,671 --> 00:20:36,296 - Nein, ich möchte nur nicht, dass du höflich bist. 321 00:20:36,587 --> 00:20:38,754 - Ich bin selten höflich. 322 00:20:39,046 --> 00:20:41,671 Möchtest du etwas mit mir trinken? 323 00:20:41,962 --> 00:20:44,754 - Ich würde gerne etwas mit dir trinken. 324 00:20:46,712 --> 00:20:47,796 - Ich bin verheiratet. 325 00:20:50,671 --> 00:20:51,587 - Ich dachte mir. 326 00:20:54,004 --> 00:20:54,837 - Zwei Kinder. 327 00:20:58,254 --> 00:21:01,296 Schauen Sie, ich möchte Ihnen einfach unverbindlich sagen: 328 00:21:01,587 --> 00:21:04,212 dass ich dich außergewöhnlich finde. 329 00:21:05,962 --> 00:21:07,546 Das tue ich, außergewöhnlich. 330 00:21:10,212 --> 00:21:11,046 Keine Saiten. 331 00:21:18,462 --> 00:21:20,962 (düstere Musik) 332 00:21:22,796 --> 00:21:24,546 - [Joseph Voiceover] Ich weiß, was wir gemeinsam haben 333 00:21:24,837 --> 00:21:27,462 ist nach jedem moralischen Maßstab falsch, 334 00:21:28,962 --> 00:21:32,212 und doch finde ich, dass ich dich niemals aufgeben kann. 335 00:21:33,754 --> 00:21:35,254 Du sagst, dass du dir Sorgen machst 336 00:21:35,546 --> 00:21:38,379 Dass es nicht genug gibt, was du mir geben kannst 337 00:21:38,671 --> 00:21:41,171 aber ich verlange nicht viel, 338 00:21:41,462 --> 00:21:42,087 genau das, 339 00:21:43,087 --> 00:21:45,504 manchmal bei dir sein. 340 00:21:45,796 --> 00:21:48,171 (düstere Musik) 341 00:21:56,796 --> 00:21:58,629 - Ich habe das Zeitgefühl verloren, bist du zu früh? 342 00:21:58,921 --> 00:22:00,129 Wie geht's? 343 00:22:00,421 --> 00:22:00,962 - Mir geht es gut. 344 00:22:01,254 --> 00:22:02,754 - Du siehst gut aus. 345 00:22:03,046 --> 00:22:03,587 - Sie spülen. 346 00:22:03,879 --> 00:22:04,421 Andy wird auf sie aufpassen. 347 00:22:04,712 --> 00:22:06,004 Ich sagte ihm, dass keine Trommeltrocknung erfolgen solle 348 00:22:06,296 --> 00:22:07,754 und Archivverarbeitung, wie Sie sagten. 349 00:22:08,046 --> 00:22:08,921 - In Ordnung. 350 00:22:09,212 --> 00:22:10,546 - Ich werde jetzt zu Mittag essen, wenn das in Ordnung ist. 351 00:22:10,837 --> 00:22:11,379 - Bitte. 352 00:22:11,671 --> 00:22:13,837 Oh, Jake, das ist Anna Winter. 353 00:22:14,129 --> 00:22:15,921 - Nicht die K-L-A-s Anna Winter. 354 00:22:16,212 --> 00:22:16,754 - Ja. 355 00:22:17,046 --> 00:22:19,504 - Kein Scherz, wir hören Ihnen hier ständig zu. 356 00:22:19,796 --> 00:22:20,421 - Wirklich? 357 00:22:21,796 --> 00:22:24,212 - Oh, sag Craig, dass ich ihn sehen möchte, bevor du gehst. 358 00:22:24,504 --> 00:22:25,546 Ich möchte den LKW bewegen. 359 00:22:25,837 --> 00:22:26,796 - Den LKW bewegen? 360 00:22:27,087 --> 00:22:28,504 Brauchst du das nicht? 361 00:22:28,796 --> 00:22:29,421 - Nein. 362 00:22:30,921 --> 00:22:32,171 - Richtig. 363 00:22:32,462 --> 00:22:33,337 Es war schön, Sie kennenzulernen. 364 00:22:33,629 --> 00:22:34,754 - Freut mich, Sie kennenzulernen. 365 00:22:35,046 --> 00:22:35,671 Tschüss. 366 00:22:37,421 --> 00:22:38,087 - Mein Büro ist oben. 367 00:22:38,379 --> 00:22:39,087 Warum gehst du nicht da hoch und wartest? 368 00:22:39,379 --> 00:22:40,796 Ich bin in einer Minute oben. 369 00:22:41,087 --> 00:22:41,712 - Okay. 370 00:22:47,671 --> 00:22:48,587 - [Jake] Du musst das andere Licht dorthin bringen 371 00:22:48,879 --> 00:22:49,504 etwas höher. 372 00:22:49,796 --> 00:22:50,337 - [Mann] Das hier, okay. 373 00:22:50,629 --> 00:22:51,171 - [Jake] Ja, weiter. 374 00:22:51,462 --> 00:22:52,046 Ein bisschen mehr in der Ecke. 375 00:22:52,337 --> 00:22:53,046 Okay gut. 376 00:22:56,337 --> 00:22:57,004 - Jake, tu mir einen Gefallen. - Ja. 377 00:22:57,296 --> 00:22:57,837 - Leg das weg. 378 00:22:58,129 --> 00:22:59,504 - [Jake] Alles klar. 379 00:23:01,046 --> 00:23:03,796 (Motor rumpelt) 380 00:23:06,879 --> 00:23:09,379 (düstere Musik) 381 00:24:06,004 --> 00:24:08,504 (düstere Musik) 382 00:24:19,004 --> 00:24:20,171 - Sie sind weg. 383 00:24:22,129 --> 00:24:23,087 - Sie sind gut. 384 00:24:23,379 --> 00:24:25,629 - Oh, alte Geschichte. 385 00:24:25,921 --> 00:24:26,921 Schau, 386 00:24:27,212 --> 00:24:27,754 Warum fängst du nicht damit an? 387 00:24:28,046 --> 00:24:29,587 Ich gehe nach unten und mache das Licht an. 388 00:24:29,879 --> 00:24:31,337 Ich möchte dich fotografieren. 389 00:24:31,629 --> 00:24:33,129 - [Anna] Bitte schauen Sie, was ich trage. 390 00:24:33,421 --> 00:24:35,046 - Zieh deine Schuhe aus. 391 00:24:37,962 --> 00:24:39,629 Entspannen Sie sich einfach, setzen Sie sich. 392 00:24:41,462 --> 00:24:43,004 Genau dort, das ist gut. 393 00:24:43,296 --> 00:24:43,921 Entspannen. 394 00:24:49,046 --> 00:24:51,587 - Ich habe das Bild von dir oben gesehen. 395 00:24:51,879 --> 00:24:52,879 Du hattest lange Haare. 396 00:24:53,171 --> 00:24:54,421 - 1971. 397 00:24:54,712 --> 00:24:56,171 Ich war viel jünger. 398 00:24:58,171 --> 00:24:59,921 Wie alt warst du damals? 399 00:25:00,879 --> 00:25:01,629 - Elf. 400 00:25:03,921 --> 00:25:04,671 - Wow. 401 00:25:12,421 --> 00:25:14,504 - Du warst sehr hübsch. 402 00:25:14,796 --> 00:25:17,337 - Ich bin sicher, du warst auch bezaubernd. 403 00:25:18,837 --> 00:25:20,754 Jetzt lass mich dich ansehen. 404 00:25:26,587 --> 00:25:27,671 Du bist es immer noch. 405 00:25:30,462 --> 00:25:32,962 Ich möchte nicht voreilig sein, aber... 406 00:25:39,962 --> 00:25:41,671 Du bist also 22? 407 00:25:41,962 --> 00:25:43,171 - Mm-hmm. 408 00:25:43,462 --> 00:25:44,004 - Ich bin 40. 409 00:25:44,296 --> 00:25:44,921 - Ich weiß. 410 00:25:46,254 --> 00:25:49,129 - Ich möchte ehrlich sein, ich kann dir nicht viel bieten. 411 00:25:49,421 --> 00:25:52,337 - Ich verlange nicht viel. 412 00:25:52,629 --> 00:25:53,254 Nur das. 413 00:25:54,837 --> 00:25:55,587 - Das? 414 00:25:57,462 --> 00:25:59,921 - Um manchmal bei dir zu sein. 415 00:26:00,212 --> 00:26:00,837 - Oh. 416 00:26:04,712 --> 00:26:06,796 Du warst 11, oder? (Kameraschnappen) 417 00:26:07,087 --> 00:26:09,129 (lacht) 418 00:26:10,712 --> 00:26:14,962 (Menschen plappern) (Telefone klingeln) 419 00:26:15,254 --> 00:26:17,296 - Okay, zwei weitere Leitungen sind offen, wir haben bereits acht Leitungen. 420 00:26:17,587 --> 00:26:19,004 Lassen Sie uns dieses Hundert-Dollar-Versprechen einlösen. 421 00:26:19,296 --> 00:26:20,462 - Kommen Sie, wenn Ihnen unser Programm gefällt, 422 00:26:20,754 --> 00:26:23,046 Denken Sie daran, wir sind vollständig auf Ihre Beiträge angewiesen. 423 00:26:23,337 --> 00:26:24,671 Wir suchen 40.000 Dollar 424 00:26:24,962 --> 00:26:26,796 im Wert von dringend benötigter neuer Ausrüstung. 425 00:26:27,087 --> 00:26:29,546 Wenn Sie jetzt mit einer Spende von 25 Dollar oder mehr anrufen, 426 00:26:29,837 --> 00:26:31,087 Sie haben Anspruch auf ein Gratis-- 427 00:26:31,379 --> 00:26:33,129 - Ich kann nicht denken, wenn das verdammte Radio an ist. 428 00:26:33,421 --> 00:26:34,879 - [Anna im Radio] Außerdem unser Programmführer-- 429 00:26:35,171 --> 00:26:37,087 - Ich weiß nicht, wovon zum Teufel sie reden. 430 00:26:37,379 --> 00:26:39,212 - Bitte denken Sie daran, dass das öffentliche Radio, wie auch das öffentlich-rechtliche Fernsehen, 431 00:26:39,504 --> 00:26:40,921 braucht eure Unterstützung. (Lautstärke nimmt zu) 432 00:26:41,212 --> 00:26:42,254 Komm, noch ein Licht und wir gehen 433 00:26:42,546 --> 00:26:44,004 zu einer ununterbrochenen Stunde „Call it Culture“ 434 00:26:44,296 --> 00:26:46,087 mit Eva Baudelaire. 435 00:26:46,379 --> 00:26:47,337 Ich meine, Sie sollten hier unsere Steuerplatine sehen. 436 00:26:47,629 --> 00:26:49,129 Es wird buchstäblich mit Spucke und Kaugummi zusammengehalten, 437 00:26:49,421 --> 00:26:49,962 nicht wahr, Danny? 438 00:26:50,254 --> 00:26:51,171 - Kaugummi ist ein wichtiger Bestandteil 439 00:26:51,462 --> 00:26:53,712 unseres Betriebsbudgets hier auf jeden Fall. 440 00:26:54,004 --> 00:26:55,796 (Telefone klingeln) 441 00:26:56,087 --> 00:26:57,879 Hey, okay, wir haben die 10! 442 00:26:58,171 --> 00:27:00,837 (Leute plaudern) 443 00:27:01,129 --> 00:27:02,212 - [Eva im Radio] Guten Tag, hier ist Eva-- 444 00:27:02,504 --> 00:27:04,254 - Ich schätze, ich nehme das gleich hier. 445 00:27:04,546 --> 00:27:06,421 Bringen Sie das Highlight einfach im Druck ein wenig zur Geltung. 446 00:27:06,712 --> 00:27:10,629 - Jake, würdest du dir das notieren? Ich muss los. 447 00:27:10,921 --> 00:27:13,296 (düstere Musik) 448 00:27:19,962 --> 00:27:21,587 Ich muss gehen. 449 00:27:21,879 --> 00:27:22,546 - Nein. 450 00:27:22,837 --> 00:27:23,462 - Ja. 451 00:27:24,587 --> 00:27:27,254 (angenehme Musik) 452 00:27:54,796 --> 00:27:57,546 (Motor rumpelt) 453 00:28:12,754 --> 00:28:14,712 (dramatische Musik) 454 00:28:15,004 --> 00:28:17,546 (Wellen grollen) 455 00:28:21,254 --> 00:28:25,004 (angenehme Instrumentalmusik) 456 00:28:48,921 --> 00:28:51,546 - [Frau im Film] Ich hätte nie gedacht, dass es so sein könnte. 457 00:28:51,837 --> 00:28:54,671 Niemand hat mich jemals so geküsst wie du. 458 00:28:54,962 --> 00:28:56,212 - Niemand? 459 00:28:56,504 --> 00:28:57,379 - Nein, niemand. 460 00:29:00,004 --> 00:29:01,046 - Schau, ich will nicht nach Hause. 461 00:29:01,337 --> 00:29:02,421 - Lass uns etwas unternehmen, okay? - Was willst du machen? 462 00:29:02,712 --> 00:29:03,629 - Ich will Flipper. 463 00:29:03,921 --> 00:29:04,879 - Es ist zu jugendlich. 464 00:29:05,171 --> 00:29:06,546 - Nun, die Spielhalle. 465 00:29:06,837 --> 00:29:07,379 - Es ist zu teuer-- 466 00:29:07,671 --> 00:29:09,254 - Ich gehe nicht in eine Bar, in der wir angemacht werden. 467 00:29:09,546 --> 00:29:11,587 Ich möchte mich nicht damit befassen. 468 00:29:14,504 --> 00:29:15,296 - [Anna] Willst du brechen? 469 00:29:15,587 --> 00:29:18,754 - Ja, ich rüttele sie besser auf als du. 470 00:29:19,046 --> 00:29:22,004 (leise Country-Musik) 471 00:29:24,921 --> 00:29:26,337 Feststoffe. 472 00:29:26,629 --> 00:29:28,837 - Ich weiß nicht, warum ich mich auf diese Strafe einlasse. 473 00:29:29,129 --> 00:29:30,421 - Ball, entschuldigen Sie. 474 00:29:31,754 --> 00:29:32,462 Scheiße. 475 00:29:39,629 --> 00:29:40,379 Also, 476 00:29:42,004 --> 00:29:43,504 Du hast mir noch nichts erzählt. 477 00:29:43,796 --> 00:29:44,671 - Worüber? 478 00:29:44,962 --> 00:29:46,087 - Weißt du was. 479 00:29:47,337 --> 00:29:50,254 (Leute plaudern) 480 00:29:53,587 --> 00:29:55,087 - Ist er ein guter Kerl? 481 00:29:57,087 --> 00:29:57,754 - Vielen Dank. 482 00:29:58,046 --> 00:29:58,587 (kichert) 483 00:29:58,879 --> 00:29:59,421 - Gern geschehen. 484 00:29:59,712 --> 00:30:00,712 Ich habe einige wunderbare Möglichkeiten 485 00:30:01,004 --> 00:30:03,587 an diesem Ende der Tabelle. 486 00:30:03,879 --> 00:30:05,712 - Tatsächlich ist er das. 487 00:30:06,004 --> 00:30:09,296 - Abgesehen davon, dass er verheiratet ist, oder? 488 00:30:11,171 --> 00:30:13,837 - Nein, das macht es nicht wett. 489 00:30:14,129 --> 00:30:15,837 Es ist kompliziert. 490 00:30:16,129 --> 00:30:17,754 - Er gibt einem das Gefühl... 491 00:30:19,421 --> 00:30:21,087 - Er gibt mir das Gefühl... 492 00:30:22,504 --> 00:30:23,254 - Gefickt? 493 00:30:26,921 --> 00:30:28,379 Schau, Anna, 494 00:30:28,671 --> 00:30:29,712 die Sache, die Sie im Auge behalten müssen 495 00:30:30,004 --> 00:30:31,629 über solche Beziehungen 496 00:30:31,921 --> 00:30:33,587 ist das, wenn du nichts für den Kerl empfindest, 497 00:30:33,879 --> 00:30:35,004 Du wirst rauskommen 498 00:30:35,296 --> 00:30:36,629 Und wenn du anfängst, etwas zu fühlen, 499 00:30:36,921 --> 00:30:37,962 Du bist am Arsch. 500 00:30:40,129 --> 00:30:40,879 - Ich weiß. 501 00:30:42,004 --> 00:30:43,837 Glauben Sie mir, ich weiß. 502 00:30:44,129 --> 00:30:46,462 - Wenn er so großartig ist, was wäre, wenn du dich in ihn verliebst? 503 00:30:46,754 --> 00:30:48,379 Das ist alles, was ich frage. 504 00:30:49,671 --> 00:30:52,004 - Ich schätze, ich stecke in großen Schwierigkeiten. 505 00:30:58,337 --> 00:31:00,421 Ist das das sogenannte „Psyching out“ Ihres Gegners? 506 00:31:00,712 --> 00:31:02,046 - Anna, das musst du dir merken 507 00:31:02,337 --> 00:31:06,629 ist, dass dieser Typ jede Nacht mit jemand anderem schläft. 508 00:31:09,754 --> 00:31:12,421 (dramatische Musik) 509 00:31:14,254 --> 00:31:15,379 - [Joseph Voiceover] Wenn wir das nächste Mal zusammen sind, 510 00:31:15,671 --> 00:31:18,337 Wir müssen etwas über Ihr anderes Leben reden. 511 00:31:18,629 --> 00:31:20,754 Das Leben, an dem ich keinen Anteil habe. 512 00:31:21,046 --> 00:31:24,504 Wir müssen über Ihren Mann, Ihr Kind, 513 00:31:24,796 --> 00:31:26,254 Chuck und die kleine Anna. 514 00:31:26,546 --> 00:31:28,921 Hilf mir, sie als Menschen vorzustellen. 515 00:31:29,212 --> 00:31:30,671 Um sie wahr zu machen, 516 00:31:30,962 --> 00:31:32,171 denn sie sind real 517 00:31:33,087 --> 00:31:35,171 und dieser Tatsache muss ich mich stellen. 518 00:31:41,004 --> 00:31:43,671 (sexuelles Stöhnen) 519 00:31:57,837 --> 00:31:59,921 (Stöhnen) 520 00:32:12,337 --> 00:32:15,004 (Enten quaken) 521 00:32:22,546 --> 00:32:23,462 - Komm her. 522 00:32:24,587 --> 00:32:25,629 - Komm her. 523 00:32:25,921 --> 00:32:26,796 - Was ist das? 524 00:32:29,296 --> 00:32:31,212 - Sehen Sie die beiden? 525 00:32:31,504 --> 00:32:32,171 Sie wohnen draußen. 526 00:32:32,462 --> 00:32:34,546 Weißt du, dieser heruntergekommene Laden hinter der Gasse. 527 00:32:34,837 --> 00:32:35,754 Er ist ein Drogendealer. 528 00:32:36,046 --> 00:32:37,587 Viele Leute kamen und gingen aus seinem Haus, 529 00:32:37,879 --> 00:32:39,712 Sie wissen schon, viele Frauen. 530 00:32:40,004 --> 00:32:41,754 Eines Nachts schlafe ich 531 00:32:42,046 --> 00:32:43,754 Und ich hörte all diese Sirenen und bekam Angst 532 00:32:44,046 --> 00:32:45,837 und ich rannte in die Gasse 533 00:32:46,129 --> 00:32:48,462 und überall waren Polizisten. 534 00:32:48,754 --> 00:32:51,171 Ich dachte, sie wären kaputt. 535 00:32:51,462 --> 00:32:52,837 - Was ist also passiert? 536 00:32:53,796 --> 00:32:56,296 - Es stellte sich heraus, dass sie ihn erschossen hat. 537 00:32:56,587 --> 00:33:00,837 Sie brachten ihn ins Krankenhaus und brachten sie ins Gefängnis. 538 00:33:01,129 --> 00:33:03,379 Am nächsten Tag kam sie gegen Kaution frei und kam vorbei 539 00:33:03,671 --> 00:33:05,962 und habe mir mein Bügelbrett ausgeliehen. 540 00:33:13,546 --> 00:33:15,712 Ich weiß so wenig über dich. 541 00:33:18,879 --> 00:33:21,629 Haben Sie Bilder von Ihren Kindern? 542 00:33:21,921 --> 00:33:24,129 - Anna, geht es dir gut? 543 00:33:24,421 --> 00:33:26,254 - Ich würde sie gerne sehen. 544 00:33:26,546 --> 00:33:27,504 Es würde helfen. 545 00:33:37,671 --> 00:33:39,004 - Das ist Paul. 546 00:33:39,296 --> 00:33:40,004 Er ist acht. 547 00:33:41,671 --> 00:33:42,587 Das ist Emma. 548 00:33:43,629 --> 00:33:44,462 Emma ist zwei. 549 00:33:48,212 --> 00:33:50,212 Macht es das einfacher? 550 00:33:52,962 --> 00:33:54,462 - Sie sind jetzt real. 551 00:33:55,712 --> 00:33:57,546 Sie sind sehr schön. 552 00:34:09,046 --> 00:34:11,212 Willst du etwas Musik hören? 553 00:34:17,462 --> 00:34:20,379 Ich werde dir das vorspielen, was ich an dem Tag gespielt habe, als ich dich traf 554 00:34:20,671 --> 00:34:22,171 beim Radiosender. 555 00:34:22,462 --> 00:34:23,546 Es ist Chopin. 556 00:34:23,837 --> 00:34:25,296 „Präludium Nummer 15.“ 557 00:34:26,671 --> 00:34:30,754 (Plattenspieler knistert) 558 00:34:31,046 --> 00:34:34,171 (klassische Klaviermusik) 559 00:35:15,171 --> 00:35:17,837 (Wasser schwappt) 560 00:35:18,129 --> 00:35:21,254 (dramatische Violinmusik) 561 00:35:36,337 --> 00:35:38,754 (Hund bellt) 562 00:35:43,171 --> 00:35:44,046 - Achten Sie auf Ihren Schritt. 563 00:35:44,337 --> 00:35:46,712 (kichert) 564 00:35:47,004 --> 00:35:50,046 (dramatische Klaviermusik) 565 00:36:19,087 --> 00:36:21,754 (Wellen schwappen) 566 00:36:49,879 --> 00:36:51,337 Bürsten Sie den Sand besser ab. 567 00:36:51,629 --> 00:36:53,671 Es wäre so schwer zu erklären. 568 00:37:03,129 --> 00:37:04,712 (Telefon klingelt) 569 00:37:05,004 --> 00:37:07,171 - K-L-A-s, kann ich Ihnen helfen? 570 00:37:07,462 --> 00:37:08,171 (Telefone klingeln) 571 00:37:08,462 --> 00:37:09,712 - Sie müssen den Namen und die Adresse erfahren 572 00:37:10,004 --> 00:37:11,421 und Sie müssen sicherstellen, dass sie eine Bankkarte haben 573 00:37:11,712 --> 00:37:13,546 dass Sie es erhalten und das Ablaufdatum. 574 00:37:13,837 --> 00:37:16,046 Dort stehen Ihre Initialen und dann die Uhrzeit und das Datum 575 00:37:16,337 --> 00:37:18,379 und dann müssen Sie den Spender fragen, ob er oder sie 576 00:37:18,671 --> 00:37:20,754 ist bereit, uns sie in der Luft erwähnen zu lassen. 577 00:37:21,046 --> 00:37:22,212 Okay, geht da hin. 578 00:37:22,504 --> 00:37:24,254 (Telefon klingelt) 579 00:37:24,546 --> 00:37:26,046 Und das ist es. 580 00:37:26,337 --> 00:37:27,046 Heb es auf. 581 00:37:31,671 --> 00:37:34,587 (Grillen zirpen) 582 00:37:44,754 --> 00:37:46,921 (klopft) 583 00:37:49,754 --> 00:37:50,754 Hey, Papa. 584 00:37:51,046 --> 00:37:52,504 - Nun, sieh dich an. 585 00:37:53,629 --> 00:37:54,296 Was ist das? 586 00:37:54,587 --> 00:37:55,379 - Etwas Wein. 587 00:37:55,671 --> 00:37:56,212 - Wein?! 588 00:37:56,504 --> 00:37:57,712 Mein Date hat Wein mitgebracht? 589 00:37:58,004 --> 00:38:01,046 Hey, das ist ein ziemlich nobler Deal hier. 590 00:38:06,004 --> 00:38:08,129 - Bist du sicher, dass ich nichts tun kann? 591 00:38:08,421 --> 00:38:10,046 - Was, machst du Witze? 592 00:38:10,337 --> 00:38:12,337 Du sitzt einfach da. 593 00:38:12,629 --> 00:38:14,587 Sie sind der Ehrengast. 594 00:38:17,337 --> 00:38:19,796 Überrascht von deinem alten Herrn, oder? 595 00:38:20,087 --> 00:38:22,171 Ich wusste nicht, dass ich kochen kann. 596 00:38:22,462 --> 00:38:24,171 - Ich habe deine Steaks gegessen. 597 00:38:25,629 --> 00:38:26,379 - Nun, 598 00:38:27,962 --> 00:38:30,879 Nun ja, eigentlich ist der Reis nichts. 599 00:38:32,004 --> 00:38:35,004 Heutzutage kommt alles in einer Plastiktüte. 600 00:38:35,296 --> 00:38:37,087 Geben Sie es in einen Topf und bringen Sie es zum Kochen. 601 00:38:37,379 --> 00:38:38,921 Bingo, du hast es verstanden. 602 00:38:39,212 --> 00:38:42,379 Natürlich muss man es etwa alle 15 Minuten umdrehen, 603 00:38:42,671 --> 00:38:44,462 Andernfalls heizt es nicht gründlich auf. 604 00:38:44,754 --> 00:38:47,421 Es erwärmt sich nicht durchgehend gleichmäßig. 605 00:38:47,712 --> 00:38:48,837 - Es sieht gut aus. 606 00:38:50,421 --> 00:38:51,296 - Ja? 607 00:38:51,587 --> 00:38:52,546 Nun, 608 00:38:52,837 --> 00:38:54,212 es ist nichts Besonderes. 609 00:38:55,379 --> 00:38:58,171 Es ist nicht mehr so, wie es deine Mutter früher gemacht hat 610 00:38:58,462 --> 00:39:00,254 aber sie war eine echte Köchin. 611 00:39:01,587 --> 00:39:03,879 Mir geht es gut. 612 00:39:04,171 --> 00:39:06,212 Ich habe einmal pro Woche eine Frau. 613 00:39:07,296 --> 00:39:08,046 Zum Reinigen. 614 00:39:09,379 --> 00:39:11,879 Ältere Frau, kommt herein. 615 00:39:12,171 --> 00:39:16,212 Ansonsten passe ich ziemlich gut auf mich auf. 616 00:39:17,629 --> 00:39:19,254 - Ich bin beeindruckt. 617 00:39:19,546 --> 00:39:20,171 - Hoppla. 618 00:39:21,421 --> 00:39:23,337 Ich möchte einen Toast aussprechen. 619 00:39:24,462 --> 00:39:25,212 Uns. 620 00:39:26,212 --> 00:39:29,212 (Uhrglocke läutet) 621 00:39:35,004 --> 00:39:36,296 Es ist gut. 622 00:39:36,587 --> 00:39:37,212 Das ist gut. 623 00:39:43,629 --> 00:39:45,671 Und noch etwas über Orientalen 624 00:39:45,962 --> 00:39:48,879 ist, dass sie geborene Ladenbesitzer sind. 625 00:39:49,171 --> 00:39:51,212 Sie sind echte Geschäftsleute. 626 00:39:53,504 --> 00:39:55,087 Und sie sind überall. 627 00:39:55,379 --> 00:39:57,129 Schauen Sie sich um, Sie können keine Katze schwingen 628 00:39:57,421 --> 00:40:00,379 ohne gegen einen von ihnen zu stoßen. 629 00:40:00,671 --> 00:40:02,379 Sie sind schlau. 630 00:40:02,671 --> 00:40:05,712 Okay, sie erkennen meine Fähigkeiten, 631 00:40:06,004 --> 00:40:08,087 Also halten sie mich am Laufen. 632 00:40:08,379 --> 00:40:09,921 - Ich muss gehen, Papa. 633 00:40:10,212 --> 00:40:10,879 - Geh, Shmoe. 634 00:40:11,171 --> 00:40:13,629 Setzen Sie sich bitte hier hin und reden Sie mit mir. 635 00:40:16,296 --> 00:40:17,212 Schau dich an. 636 00:40:18,796 --> 00:40:21,296 Mein kleines Mädchen, ein Profi. 637 00:40:24,129 --> 00:40:26,629 - Ich verdiene 225 Dollar pro Woche. 638 00:40:26,921 --> 00:40:29,254 - Hey, es ist nicht das Geld. 639 00:40:29,546 --> 00:40:31,629 Du bist ein Profi. 640 00:40:31,921 --> 00:40:35,129 Das ist der Punkt und vergessen Sie es nicht. 641 00:40:36,046 --> 00:40:38,879 Darauf war deine Mutter sehr stolz. 642 00:40:41,837 --> 00:40:42,837 - Ich vermisse sie. 643 00:40:45,212 --> 00:40:46,629 - Was ist das? 644 00:40:46,921 --> 00:40:48,462 - Ich sagte, ich vermisse sie. 645 00:40:49,629 --> 00:40:52,504 - Ja, nun ja, wir alle vermissen sie. 646 00:40:52,796 --> 00:40:54,587 Sie ist eine wundervolle Frau. 647 00:40:56,254 --> 00:40:58,379 Ich war nie gut genug für sie. 648 00:40:58,671 --> 00:41:00,212 Nicht annähernd gut genug. 649 00:41:01,587 --> 00:41:02,629 Hallo, 650 00:41:02,921 --> 00:41:05,254 vergiss es, es spielt keine Rolle. 651 00:41:05,546 --> 00:41:08,504 Es ist Wasser unter der Brücke, nicht wahr? 652 00:41:10,546 --> 00:41:11,296 Wir nie, 653 00:41:13,129 --> 00:41:15,921 Wir haben noch nie so geredet, oder? 654 00:41:16,212 --> 00:41:19,254 Ich meine, nur du und ich sitzen da und reden. 655 00:41:19,546 --> 00:41:20,546 - Nein. 656 00:41:20,837 --> 00:41:21,962 - Nun, das werden wir. 657 00:41:23,462 --> 00:41:25,129 Es ist mir wichtig. 658 00:41:27,879 --> 00:41:31,504 Deine Mutter hat viel erwartet, weißt du. 659 00:41:31,796 --> 00:41:33,754 Hey, ich sage nicht, dass sie es nicht verdient hat. 660 00:41:34,046 --> 00:41:37,379 Gott weiß, dass sie es verdient hat, ich... 661 00:41:37,671 --> 00:41:39,587 Das ist nicht der Fall. 662 00:41:39,879 --> 00:41:40,712 - Ich muss gehen, Papa. 663 00:41:41,004 --> 00:41:42,879 - Warten Sie eine Minute. 664 00:41:43,171 --> 00:41:45,129 Hast du einen Freund, Anna? 665 00:41:46,962 --> 00:41:47,712 - Ja. 666 00:41:50,796 --> 00:41:52,462 - Er wird dich heiraten? 667 00:41:54,046 --> 00:41:54,796 - Vielleicht. 668 00:41:55,754 --> 00:41:57,796 - Nicht in Eile, oder? 669 00:41:58,087 --> 00:41:59,004 Das ist gut. 670 00:41:59,296 --> 00:42:02,171 Deine Mutter und ich hatten es eilig. 671 00:42:02,462 --> 00:42:05,629 Natürlich waren es andere Zeiten 672 00:42:05,921 --> 00:42:07,546 und unser kleines Geheimnis. 673 00:42:10,504 --> 00:42:12,004 - Ich weiß, dass du Mama geheiratet hast, weil sie schwanger war, 674 00:42:12,296 --> 00:42:13,671 Papa, sie hat es mir gesagt. 675 00:42:16,837 --> 00:42:18,004 - Nein. 676 00:42:18,296 --> 00:42:20,837 Ich habe sie geheiratet, weil ich sie liebte 677 00:42:23,212 --> 00:42:24,962 und sie war wunderschön, 678 00:42:26,087 --> 00:42:26,837 wie du. 679 00:42:28,004 --> 00:42:30,212 Hör zu, hab keine Angst vor mir, Schatz. 680 00:42:30,504 --> 00:42:33,587 Ich weiß, dass ich kein Problem für dich sein werde. 681 00:42:33,879 --> 00:42:35,296 Das sieht man, ich kann mich darum kümmern... 682 00:42:35,587 --> 00:42:38,254 Warte einen Moment, setz dich, wohin zum Teufel gehst du jetzt?! 683 00:42:38,546 --> 00:42:39,087 Was habe ich getan? 684 00:42:39,379 --> 00:42:40,254 Habe ich dich berührt, ist das das Problem?! 685 00:42:40,546 --> 00:42:42,421 - Lass mich in ruhe! 686 00:42:42,712 --> 00:42:44,629 (ominöse Musik) 687 00:42:44,921 --> 00:42:46,879 - Oh Gott, du bist wie sie! 688 00:42:49,504 --> 00:42:51,087 Du bist ihr so ​​ähnlich. 689 00:42:54,754 --> 00:42:58,504 - Ich werde das Geschirr spülen und dann gehe ich. 690 00:42:58,796 --> 00:43:01,629 (ominöse Musik) 691 00:43:01,921 --> 00:43:03,296 - Es tut mir leid, Schatz. 692 00:43:05,629 --> 00:43:08,712 Was denkst du über einen Mann wie mich? 693 00:43:09,004 --> 00:43:11,379 - Ich denke, du solltest ins Bett gehen. 694 00:43:12,921 --> 00:43:15,087 - Lass das verdammte Geschirr weg! 695 00:43:16,087 --> 00:43:17,379 Mach weiter! 696 00:43:17,671 --> 00:43:18,296 Mach weiter! 697 00:43:19,212 --> 00:43:22,046 Das Wichtigste im Leben ist, nicht im Heu herumzurollen! 698 00:43:22,337 --> 00:43:24,046 Sie verstehen mich?! 699 00:43:24,337 --> 00:43:26,796 (Türklopfen) 700 00:43:29,212 --> 00:43:32,212 (unheimliche Streichmusik) 701 00:44:02,629 --> 00:44:05,129 (Glockenläuten) 702 00:44:13,046 --> 00:44:15,546 - [Frau am Telefon] Hallo? 703 00:44:15,837 --> 00:44:16,462 Hallo? 704 00:44:18,254 --> 00:44:19,171 Wer ist das? 705 00:44:20,421 --> 00:44:21,171 Hallo? 706 00:44:23,337 --> 00:44:24,504 - Falsche Nummer. 707 00:44:40,004 --> 00:44:42,671 (Wasser schwappt) 708 00:44:47,462 --> 00:44:48,629 Es ist wunderschön. 709 00:44:50,546 --> 00:44:51,546 - Du auch. 710 00:44:54,671 --> 00:44:55,629 - Ich hole deinen Mantel. 711 00:44:55,921 --> 00:44:56,546 - Okay. 712 00:45:38,046 --> 00:45:39,796 - Sie sieht sehr schön aus. 713 00:45:42,962 --> 00:45:43,712 Es tut mir Leid. 714 00:45:45,087 --> 00:45:47,254 Ich musste sie auch real machen. 715 00:45:51,296 --> 00:45:54,296 (düstere Klaviermusik) 716 00:46:15,879 --> 00:46:18,129 - [Joseph Voiceover] Mein Schatz. 717 00:46:18,421 --> 00:46:19,629 Ich bin wieder zu Hause 718 00:46:19,921 --> 00:46:24,296 und die Erinnerung an unser letztes Treffen ist mir noch frisch im Gedächtnis. 719 00:46:25,254 --> 00:46:30,087 Nichts und niemand kann mir nehmen, was wir gemeinsam gefunden haben. 720 00:46:32,921 --> 00:46:36,754 Gemeinsam sind wir mehr als die Summe unserer Teile. 721 00:46:38,379 --> 00:46:43,004 Kann ich dies auch nur in meinem eigenen Interesse opfern? 722 00:46:43,296 --> 00:46:46,337 Nicht, wenn ich dich liebe, denn ich liebe dich tatsächlich. 723 00:46:46,629 --> 00:46:47,671 Maggie, meine eigene, 724 00:46:48,587 --> 00:46:49,879 für immer. 725 00:46:50,171 --> 00:46:53,212 (dramatische Klaviermusik) 726 00:47:18,296 --> 00:47:20,129 - Komm schon, Emma, kannst du das bekommen? 727 00:47:20,421 --> 00:47:21,504 Emma? 728 00:47:21,796 --> 00:47:23,254 Emma, ​​hier kommt es. 729 00:47:24,171 --> 00:47:26,004 Okay, ich werde es versuchen. 730 00:47:26,296 --> 00:47:27,337 Emma. 731 00:47:27,629 --> 00:47:29,129 (Mädchen spricht leise) 732 00:47:29,421 --> 00:47:30,087 Oh, okay. 733 00:47:30,379 --> 00:47:30,921 Okay, los! 734 00:47:31,212 --> 00:47:33,421 (lacht) 735 00:47:33,712 --> 00:47:36,754 (dramatische Klaviermusik) 736 00:47:42,754 --> 00:47:43,421 - Hallo. 737 00:47:43,712 --> 00:47:44,337 Anna Winter? 738 00:47:44,629 --> 00:47:45,171 - Ja. 739 00:47:45,462 --> 00:47:47,671 - Marcia Newell, K-B-F-K San Francisco. 740 00:47:47,962 --> 00:47:48,629 - Hallo. 741 00:47:48,921 --> 00:47:52,171 - Ich hatte jemanden erwartet, der etwas älter ist. 742 00:47:54,129 --> 00:47:56,212 Was denkst du darüber? 743 00:47:56,504 --> 00:47:57,879 - Ich denke, es ist eine großartige Gelegenheit. 744 00:47:58,171 --> 00:47:59,921 - [Marcia] Ich denke, du hast recht. 745 00:48:00,212 --> 00:48:03,004 - Weißt du, es ist lustig, K-B-F-K war früher mein Traumsender. 746 00:48:03,296 --> 00:48:04,629 - Es ist ein guter Bahnhof. 747 00:48:04,921 --> 00:48:06,629 - Es ist ein toller Bahnhof. 748 00:48:06,921 --> 00:48:10,837 - Und wir haben zehnmal mehr Zuschauer als K-L-A-s. 749 00:48:11,129 --> 00:48:14,421 10-mal, vielleicht 20-mal so viele Abonnenten. 750 00:48:14,712 --> 00:48:17,296 Es gibt eine echte Zukunft für dich. 751 00:48:17,587 --> 00:48:18,212 - Ich weiß. 752 00:48:19,504 --> 00:48:22,046 - Willst du darüber reden? 753 00:48:22,337 --> 00:48:23,712 - San Francisco ist weit weg. 754 00:48:24,004 --> 00:48:25,962 Ich meine, es sind 400 Meilen, oder? 755 00:48:26,254 --> 00:48:28,462 - Es ist eine Flugstunde. 756 00:48:28,754 --> 00:48:30,379 Was ist also das Problem? 757 00:48:31,379 --> 00:48:33,296 - Es ist irgendwie persönlich. 758 00:48:34,587 --> 00:48:35,337 - Ich verstehe. 759 00:48:38,546 --> 00:48:40,254 - Haben Sie Danny De Fronso gehört? 760 00:48:40,546 --> 00:48:41,379 Ich meine, er ist so gut. 761 00:48:41,671 --> 00:48:43,546 - Ich habe Danny zugehört. 762 00:48:43,837 --> 00:48:44,796 Du bist besser. 763 00:48:45,962 --> 00:48:50,837 Schau, Anna, manchmal, wenn eine Gelegenheit verpasst wird, 764 00:48:51,129 --> 00:48:52,796 sie kommen nicht wieder. 765 00:48:53,921 --> 00:48:58,046 Du bist jung, vielleicht kommt es dir nicht so vor. 766 00:48:58,337 --> 00:49:00,879 - Nein, mir kommt es so vor. 767 00:49:01,171 --> 00:49:02,796 - Denken Sie einfach darüber nach. 768 00:49:04,171 --> 00:49:04,879 - Okay. 769 00:49:05,171 --> 00:49:05,796 Danke. 770 00:49:08,421 --> 00:49:11,087 (dramatische Musik) 771 00:49:20,129 --> 00:49:21,546 - [Joseph Voiceover] Ich habe mein Leben satt 772 00:49:21,837 --> 00:49:24,546 und seine unerträglichen Widersprüche. 773 00:49:26,004 --> 00:49:29,546 Mein Verstand warnt mich immer wieder, dass Liebe, 774 00:49:29,837 --> 00:49:31,796 So wie wir es wissen, 775 00:49:32,087 --> 00:49:34,296 muss im Alltag gelebt werden 776 00:49:34,587 --> 00:49:36,712 von Chevrolets und Zahnschmerzen 777 00:49:38,171 --> 00:49:39,504 und verpasste Chancen. 778 00:49:43,587 --> 00:49:45,129 - [Oliver] bleib ganz still. 779 00:49:45,421 --> 00:49:46,879 (Anna kichert) 780 00:49:47,171 --> 00:49:49,796 (Kameraschnappen) 781 00:49:58,921 --> 00:49:59,796 Wir können es besser machen. 782 00:50:00,087 --> 00:50:01,504 Ich denke, es ist zu heiß. 783 00:50:01,796 --> 00:50:03,087 - [Anna] Das ist deine Schuld. (Oliver lacht) 784 00:50:03,379 --> 00:50:04,462 - [Oliver] Verdammt. 785 00:50:04,754 --> 00:50:05,546 Okay. 786 00:50:05,837 --> 00:50:07,212 Schauen Sie hier unten. 787 00:50:07,504 --> 00:50:09,004 (Oliver und Anna kichern) 788 00:50:09,296 --> 00:50:11,921 (Kameraschnappen) 789 00:50:12,837 --> 00:50:15,004 Wahrscheinlich zu viel Bewegung. 790 00:50:16,212 --> 00:50:18,546 (Kratzen) 791 00:50:22,087 --> 00:50:23,587 Verändere deinen Körper. 792 00:50:23,879 --> 00:50:25,004 Nein, zu viel Meise. 793 00:50:25,296 --> 00:50:27,671 Gut, gut, gut, das ist gut, okay. 794 00:50:27,962 --> 00:50:30,587 (Kameraschnappen) 795 00:50:33,754 --> 00:50:35,046 - [Anna] Das reicht. 796 00:50:35,337 --> 00:50:37,004 - [Oliver] Lass mich das einfach sehen. 797 00:50:37,296 --> 00:50:38,504 10, 11, 12, okay. 798 00:50:42,921 --> 00:50:44,046 - [Anna] Sind wir fertig? 799 00:50:44,337 --> 00:50:45,629 - [Oliver] Nur noch eins. 800 00:50:45,921 --> 00:50:46,796 Schauen Sie hier nach. 801 00:50:48,546 --> 00:50:50,796 Du siehst so traurig aus, was ist los? 802 00:50:52,462 --> 00:50:55,212 (Kameraschnappen) 803 00:50:56,879 --> 00:50:59,671 - [Anna] Nimm deinen Ehering ab. 804 00:50:59,962 --> 00:51:01,171 Nur für eine Stunde. 805 00:51:02,337 --> 00:51:03,254 - Es tut mir Leid. 806 00:51:10,671 --> 00:51:11,421 Morgan! 807 00:51:16,004 --> 00:51:16,671 Morgan. 808 00:51:16,962 --> 00:51:17,504 - [Morgan] Wie geht es dir? 809 00:51:17,796 --> 00:51:18,337 - Gut. 810 00:51:18,629 --> 00:51:20,046 Anna, ich möchte dir Morgan Crawford vorstellen. 811 00:51:20,337 --> 00:51:21,254 berühmter amerikanischer Künstler. 812 00:51:21,546 --> 00:51:22,462 Morgan, das ist Anna Winter, 813 00:51:22,754 --> 00:51:24,379 berühmter amerikanischer Produzent 814 00:51:24,671 --> 00:51:26,046 - Wie charmant. 815 00:51:26,337 --> 00:51:28,296 (kichert) 816 00:51:28,587 --> 00:51:29,629 - [Oliver] Also, wie war Amsterdam? 817 00:51:29,921 --> 00:51:30,712 - Wunderbar. 818 00:51:31,712 --> 00:51:33,671 Im Winter riecht es nicht. 819 00:51:33,962 --> 00:51:34,587 - Gut. 820 00:51:37,712 --> 00:51:39,546 - Nicht richtig gekühlt. 821 00:51:40,504 --> 00:51:42,212 - Hacken Sie nicht auf ihr herum. 822 00:51:42,504 --> 00:51:44,546 Ich bin gleich wieder da. 823 00:51:44,837 --> 00:51:47,629 (leise Klaviermusik) 824 00:51:51,837 --> 00:51:53,587 - Er scheint sehr glücklich zu sein. 825 00:51:54,921 --> 00:51:57,921 Du bist dafür verantwortlich, nicht wahr? 826 00:51:58,212 --> 00:51:59,754 - Ich weiß es nicht, oder? 827 00:52:01,796 --> 00:52:06,129 - Zweifellos wirst du auch für seine Arbeit gut sein. 828 00:52:06,421 --> 00:52:08,004 Widerspruch und Ironie sind zwei verschiedene Dinge. 829 00:52:08,296 --> 00:52:09,421 - [Oliver] Hören Sie, Sie versuchen nur, das Thema zu wechseln 830 00:52:09,712 --> 00:52:11,212 weil du weißt, dass ich Recht habe und natürlich 831 00:52:11,504 --> 00:52:13,504 Ironie und Widerspruch sind zwei verschiedene Dinge. 832 00:52:13,796 --> 00:52:15,379 - [Morgan] Was ist dann der Unterschied? 833 00:52:15,671 --> 00:52:17,462 - Widerspruch ist eine Tatsachenfeststellung 834 00:52:17,754 --> 00:52:19,712 und Ironie ist eine Art, mit der Tatsache umzugehen. 835 00:52:20,004 --> 00:52:21,962 - Widerspruch ist ein objektives Ironiethema. 836 00:52:22,254 --> 00:52:23,421 Was würden Sie sagen, der Unterschied zwischen 837 00:52:23,712 --> 00:52:26,254 Widerspruch und Ironie ist, Anna? 838 00:52:27,754 --> 00:52:28,421 - Ich weiß es nicht, 839 00:52:28,712 --> 00:52:31,337 Ich müsste es wahrscheinlich im Wörterbuch nachschlagen. 840 00:52:31,629 --> 00:52:33,046 - Kennt das Spiel nicht. 841 00:52:33,337 --> 00:52:35,129 - Anna, es geht darum, es herauszufinden. 842 00:52:35,421 --> 00:52:37,379 Nicht um es im Wörterbuch nachzuschlagen, verstehen Sie? 843 00:52:37,671 --> 00:52:38,921 Gespräch. 844 00:52:39,212 --> 00:52:40,587 - Ironie hat Humor. 845 00:52:40,879 --> 00:52:43,504 - Nein, nein, Widerspruch mag lustig sein, aber Ironie niemals. 846 00:52:43,796 --> 00:52:44,796 - Niemals, nein. 847 00:52:45,087 --> 00:52:47,129 Ironie ist todernst. 848 00:52:47,421 --> 00:52:48,379 Ich habe es. 849 00:52:48,671 --> 00:52:50,962 Wenn Widerspruch Wetter ist 850 00:52:51,254 --> 00:52:53,212 als Ironie ist Regenschirme. 851 00:52:53,504 --> 00:52:54,879 - Sehr gut 852 00:52:55,171 --> 00:52:56,379 aber nicht ganz. 853 00:52:56,671 --> 00:52:59,129 Ironie stiehlt die Regenschirme. 854 00:53:00,379 --> 00:53:01,462 (lacht) 855 00:53:01,754 --> 00:53:04,379 Ach, übrigens, ich habe hier etwas, das Edith gehört. 856 00:53:04,671 --> 00:53:06,254 Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir das zurückzugeben? 857 00:53:06,546 --> 00:53:08,837 Ich würde es selbst machen, aber ich fliege morgen nach München. 858 00:53:09,129 --> 00:53:12,129 Dieser erste Aufsatz ist eine reine Kopie von Walter Benjamins 859 00:53:12,421 --> 00:53:14,546 „Kunstwerke im Zeitalter der mechanischen Reproduktion“ 860 00:53:14,837 --> 00:53:16,629 aber der Aufsatz über Akte ist großartig. 861 00:53:16,921 --> 00:53:17,712 - [Oliver] Sie haben gelesen, was er zu sagen hat 862 00:53:18,004 --> 00:53:19,254 über Fotografie, nicht wahr? 863 00:53:19,546 --> 00:53:20,837 Es ist faszinierend. 864 00:53:21,129 --> 00:53:23,504 (düstere Musik) 865 00:53:35,962 --> 00:53:38,129 - Weißt du, was er mir erzählt hat? 866 00:53:38,421 --> 00:53:40,462 Er sagte, ich wäre gut für dich. 867 00:53:41,546 --> 00:53:43,921 - Er war höllisch eifersüchtig. 868 00:53:44,212 --> 00:53:45,629 Er war grün. 869 00:53:45,921 --> 00:53:48,046 (kichert) 870 00:54:00,671 --> 00:54:01,921 Jesus, komm runter! 871 00:54:08,337 --> 00:54:10,004 Okay, steh auf. 872 00:54:10,296 --> 00:54:13,546 Es tut mir leid, es tut mir leid, diese Leute arbeiten mit Edith zusammen. 873 00:54:13,837 --> 00:54:14,546 Verdammt! 874 00:54:23,004 --> 00:54:24,129 Nein, warte, warte, warte. 875 00:54:24,421 --> 00:54:27,796 Lass uns ins Wohnzimmer gehen und eine Minute sitzen. 876 00:54:28,087 --> 00:54:29,254 - Du wolltest noch nie dort drin sitzen. 877 00:54:29,546 --> 00:54:30,712 - Nun ja, das tue ich heute Abend. 878 00:54:31,004 --> 00:54:31,962 Ich habe viel Zeit. 879 00:54:32,254 --> 00:54:33,296 Edith ist bis 11 Uhr bei einer Vorlesung. 880 00:54:33,587 --> 00:54:35,671 - Ich will nicht wissen, wo sie ist. 881 00:54:35,962 --> 00:54:37,254 - Okay. 882 00:54:37,546 --> 00:54:39,379 Ich möchte nur ins Wohnzimmer gehen. 883 00:54:39,671 --> 00:54:40,837 Sitzen. 884 00:54:41,129 --> 00:54:41,754 Sprechen. 885 00:54:45,171 --> 00:54:45,921 - Okay. 886 00:55:00,046 --> 00:55:03,879 - Es war eine Höllenarbeit, es hier reinzubringen. 887 00:55:11,087 --> 00:55:11,837 Probieren Sie es aus. 888 00:55:13,546 --> 00:55:15,837 Ich habe dich nie spielen gehört. 889 00:55:16,129 --> 00:55:17,587 - Mir geht es nicht sehr gut. 890 00:55:24,546 --> 00:55:27,546 (düstere Klaviermusik) 891 00:55:44,879 --> 00:55:47,462 (ominöse Musik) 892 00:56:36,546 --> 00:56:39,296 - [Edith] Emma, Emma, warte auf mich. 893 00:56:44,837 --> 00:56:47,587 (Motor rumpelt) 894 00:56:53,046 --> 00:56:55,629 (ominöse Musik) 895 00:57:08,796 --> 00:57:11,046 - [Emma] Kennst du Pooh Bear? 896 00:57:13,921 --> 00:57:16,004 Ich möchte ein blaues Pferd reiten. 897 00:57:24,296 --> 00:57:27,546 Ich möchte, dass Pooh mich in der Luft fängt. 898 00:57:27,837 --> 00:57:28,962 Höher Mama, höher. 899 00:57:29,254 --> 00:57:31,212 - Du reitest im Sattel? 900 00:57:32,379 --> 00:57:34,962 (ominöse Musik) 901 00:58:06,171 --> 00:58:08,712 - Ich sage Ihnen, San Francisco ist einfach unglaublich. 902 00:58:09,004 --> 00:58:10,837 Es ist eine sehr, sehr aufregende Stadt. 903 00:58:11,129 --> 00:58:12,712 Nun ja, ich leite diese Gruppe sozusagen halb. 904 00:58:13,004 --> 00:58:13,546 Du wirst von ihnen hören. 905 00:58:13,837 --> 00:58:15,421 Sie werden „Kleine Klaue“ genannt. 906 00:58:15,712 --> 00:58:17,921 Modernistisch mit klassischen Untertönen. 907 00:58:18,212 --> 00:58:18,962 - Schön, Sie wiederzusehen. 908 00:58:19,254 --> 00:58:21,212 - Hey, danke, es ist toll, zurück zu sein. 909 00:58:21,504 --> 00:58:22,754 Gott, ihr seht alle unglaublich aus! 910 00:58:23,046 --> 00:58:23,837 Hier hat sich nichts geändert. 911 00:58:24,129 --> 00:58:27,754 Du hast immer noch den gleichen schlechten alten Kaffee. 912 00:58:28,046 --> 00:58:29,379 Hey! 913 00:58:29,671 --> 00:58:30,296 - Hey. 914 00:58:34,754 --> 00:58:35,921 Du siehst großartig aus. 915 00:58:37,212 --> 00:58:37,962 - Du tust. 916 00:58:40,504 --> 00:58:44,004 - Ich muss es zeigen, wir sehen uns später, okay? 917 00:58:44,296 --> 00:58:47,087 (Leute plaudern) 918 00:58:48,546 --> 00:58:51,796 (leise klassische Musik) 919 00:58:56,546 --> 00:58:57,296 - Hey. 920 00:58:58,671 --> 00:58:59,421 - Hey. 921 00:59:02,046 --> 00:59:02,796 - Mmmm. 922 00:59:07,587 --> 00:59:09,254 Du siehst müde aus. 923 00:59:09,546 --> 00:59:11,587 - Die ganze Nacht gefeiert. 924 00:59:11,879 --> 00:59:13,587 - Wie geht es dir? 925 00:59:13,879 --> 00:59:16,504 - Es ist okay, ungefähr das Gleiche. 926 00:59:16,796 --> 00:59:19,587 - Ich habe gehört, dass es hier einige große Kürzungen gegeben hat. 927 00:59:19,879 --> 00:59:21,337 Sie haben Ihre Arbeitszeit gekürzt? 928 00:59:22,796 --> 00:59:23,629 - Mir geht es gut. 929 00:59:26,796 --> 00:59:29,754 (kichert) 930 00:59:30,046 --> 00:59:31,712 Wie geht es dir da oben? 931 00:59:32,004 --> 00:59:34,546 - Vergiss es, unglaublich. 932 00:59:34,837 --> 00:59:37,254 Unglaublich, die Menschen in San Francisco 933 00:59:37,546 --> 00:59:39,837 wundern sich so, nicht nur das, 934 00:59:40,129 --> 00:59:42,129 Sie sind völlig offen für meine Art der Programmierung 935 00:59:42,421 --> 00:59:43,879 und Ihre Art der Programmierung. 936 00:59:44,171 --> 00:59:44,796 - Großartig. 937 00:59:45,796 --> 00:59:49,546 - Ich denke, du solltest vorbeikommen und es dir ansehen. 938 00:59:49,837 --> 00:59:50,671 - Ich werde. 939 00:59:50,962 --> 00:59:52,921 - Nicht nur das, sondern wirklich, 940 00:59:54,921 --> 00:59:56,712 Der wahre Grund, warum ich hierher gekommen bin, war, weil 941 00:59:57,004 --> 00:59:59,546 Ich wollte Danke sagen 942 00:59:59,837 --> 01:00:01,421 weil ich weiß, was du getan hast. 943 01:00:01,712 --> 01:00:02,921 - Ich habe nichts getan. 944 01:00:03,212 --> 01:00:05,671 Du hast es alleine hinbekommen, das weißt du. 945 01:00:05,962 --> 01:00:06,671 - Ja. 946 01:00:06,962 --> 01:00:07,587 Rechts. 947 01:00:09,337 --> 01:00:11,171 - Nun ja, jedenfalls-- - Wie auch immer. 948 01:00:13,546 --> 01:00:15,587 Was möchtest du für die Heimfahrt hören? 949 01:00:15,879 --> 01:00:17,004 - Oh, richtig. 950 01:00:17,296 --> 01:00:18,546 Kleiner Richard. 951 01:00:18,837 --> 01:00:21,212 - Das sind „Obsessionen in der Musik“. 952 01:00:21,504 --> 01:00:23,754 - Also, was, es muss klassisch sein? 953 01:00:24,046 --> 01:00:24,671 Hey. 954 01:00:25,712 --> 01:00:28,837 - Ich schätze, ich könnte einmal von Little Richard besessen sein. 955 01:00:29,129 --> 01:00:29,754 -Anna, 956 01:00:33,379 --> 01:00:34,962 Du bist der Größte. 957 01:00:36,129 --> 01:00:36,879 - Tschüss. 958 01:00:49,004 --> 01:00:51,171 - [Frau] Oh, Ben! 959 01:00:51,462 --> 01:00:53,254 Ich habe keinen Ort, an den ich gehen kann! 960 01:00:55,004 --> 01:00:56,087 - [Mann] Ich spreche von den Drogen! 961 01:00:56,379 --> 01:00:58,212 Ich bin vor Gericht gestellt worden, weil du in meinem Leben herumgevögelt hast! 962 01:00:58,504 --> 01:00:59,462 Lass mich in ruhe! 963 01:00:59,754 --> 01:01:00,712 Du hast hier Mist gebaut! 964 01:01:01,004 --> 01:01:02,629 Ich brauche dich nicht mehr! 965 01:01:02,921 --> 01:01:03,879 - Ben Ben! 966 01:01:04,171 --> 01:01:06,796 Ben, lass mich wieder rein, Ben! 967 01:01:07,087 --> 01:01:08,129 Ben! 968 01:01:08,421 --> 01:01:09,171 Ben! 969 01:01:09,462 --> 01:01:11,629 - [Ben] halt die Klappe und verschwinde hier! 970 01:01:11,921 --> 01:01:13,129 - Ben, lass mich rein! 971 01:01:14,796 --> 01:01:15,546 Ben! 972 01:01:16,962 --> 01:01:18,129 Ben, lass mich rein! 973 01:01:20,046 --> 01:01:20,712 Ben! 974 01:01:21,004 --> 01:01:21,546 - Du hast kein Geld, oder? 975 01:01:21,837 --> 01:01:22,546 Du hast kein Geld, du willst Geld! 976 01:01:22,837 --> 01:01:23,546 Du willst Geld?! 977 01:01:23,837 --> 01:01:25,004 Heb es auf! Heb es auf! 978 01:01:25,296 --> 01:01:25,837 Heb es auf! 979 01:01:26,129 --> 01:01:26,879 Los, holen Sie es ab! 980 01:01:27,171 --> 01:01:27,754 Nimm alles auf! 981 01:01:28,046 --> 01:01:29,129 Verschwinde von hier! 982 01:01:29,421 --> 01:01:30,129 Machen Sie es selbst! 983 01:01:30,421 --> 01:01:31,337 - Ich liebe dich! 984 01:01:31,629 --> 01:01:32,337 Ich liebe dich! 985 01:01:33,587 --> 01:01:36,087 (ominöse Musik) 986 01:01:36,379 --> 01:01:37,504 Ich liebe dich, Ben! 987 01:01:42,754 --> 01:01:45,337 (Telefon klingelt) 988 01:01:50,921 --> 01:01:51,587 - Hallo. 989 01:01:51,879 --> 01:01:53,254 - [Oliver] Ich bin es. 990 01:01:54,629 --> 01:01:55,796 - Rufen Sie von zu Hause aus an? 991 01:01:56,087 --> 01:01:56,629 - [Oliver] Ich musste. 992 01:01:56,921 --> 01:02:00,337 Hören Sie, ich weiß, ich habe gesagt, dass ich heute Morgen vorbeikomme, aber ich-- 993 01:02:00,629 --> 01:02:01,504 - Du kannst nicht? 994 01:02:01,796 --> 01:02:02,754 - [Oliver] Nein. 995 01:02:04,046 --> 01:02:05,046 - Ich verstehe. 996 01:02:05,337 --> 01:02:07,587 - [Oliver] Es ist nicht meine Schuld. 997 01:02:07,879 --> 01:02:09,629 Ich kann jetzt nicht reden. 998 01:02:09,921 --> 01:02:11,004 Geht es dir gut? 999 01:02:11,296 --> 01:02:13,462 - Welchen Unterschied macht es? 1000 01:02:13,754 --> 01:02:15,504 - [Oliver] Nur für fünf Minuten, okay? 1001 01:02:15,796 --> 01:02:17,587 Ich bin in einer halben Stunde da. 1002 01:02:17,879 --> 01:02:19,462 Ich werde nicht kommen, wenn du wütend sein willst. 1003 01:02:19,754 --> 01:02:20,379 - Das werde ich nicht. 1004 01:02:22,212 --> 01:02:23,129 Bitte kommen Sie. 1005 01:02:24,837 --> 01:02:25,671 Ich vermisse dich. 1006 01:02:27,462 --> 01:02:29,962 (Summende Melodie) 1007 01:02:30,962 --> 01:02:33,129 (klopft) 1008 01:02:38,962 --> 01:02:39,712 Hallo. 1009 01:02:43,296 --> 01:02:44,296 Ich habe dich vermisst. 1010 01:02:48,212 --> 01:02:49,087 - Ich auch. 1011 01:02:49,379 --> 01:02:49,921 - Aufleuchten. 1012 01:02:50,212 --> 01:02:51,004 - Anna, ich... 1013 01:02:51,921 --> 01:02:53,087 Anna, bitte nicht. 1014 01:02:53,379 --> 01:02:55,837 - Ich habe dich vermisst. - Ich habe keine Zeit dafür. 1015 01:02:56,129 --> 01:02:56,671 - Wir könnten uns beeilen. 1016 01:02:56,962 --> 01:02:58,421 - Anna, ich habe keine Zeit dafür. 1017 01:02:58,712 --> 01:02:59,504 Nein, Schatz. 1018 01:02:59,796 --> 01:03:00,921 Anna, nein. 1019 01:03:01,212 --> 01:03:02,171 Anna, nein. 1020 01:03:02,462 --> 01:03:03,546 Gott, Anna. 1021 01:03:03,837 --> 01:03:04,462 Nein. 1022 01:03:06,421 --> 01:03:07,754 - Warum nicht? 1023 01:03:08,046 --> 01:03:08,671 - Oh Gott. 1024 01:03:11,796 --> 01:03:14,712 Anna, ich habe gerade mit meiner Frau geschlafen. 1025 01:03:28,046 --> 01:03:30,212 (polternd) 1026 01:03:34,671 --> 01:03:36,754 (schluchzend) 1027 01:03:44,712 --> 01:03:45,462 Anna? 1028 01:03:46,421 --> 01:03:48,837 (weinen) 1029 01:03:49,129 --> 01:03:49,796 Anna, das ist verrückt. 1030 01:03:50,087 --> 01:03:51,879 Könnten Sie bitte die Tür öffnen? 1031 01:03:52,171 --> 01:03:54,129 (polternd) 1032 01:03:54,421 --> 01:03:55,546 Anna! 1033 01:03:55,837 --> 01:03:57,087 Anna, mach die Tür auf! 1034 01:03:57,379 --> 01:03:58,212 Anna? 1035 01:03:58,504 --> 01:03:59,129 Anna! 1036 01:04:02,504 --> 01:04:03,337 Schatz. 1037 01:04:04,504 --> 01:04:08,462 (weint) Verzeih mir, es tut mir leid. 1038 01:04:08,754 --> 01:04:09,754 Es tut mir so leid. 1039 01:04:10,046 --> 01:04:12,421 Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung. 1040 01:04:18,212 --> 01:04:21,171 Wir haben eine ganze gemeinsame Geschichte, Anna. 1041 01:04:21,462 --> 01:04:24,837 Ich habe 15 Jahre meines Lebens mit ihr verbracht. 1042 01:04:25,129 --> 01:04:27,171 Das ist fast die Hälfte meines Lebens. 1043 01:04:30,587 --> 01:04:32,837 War nicht immer großartig, aber 1044 01:04:35,087 --> 01:04:37,921 Ich habe zwei Kinder, die ich sehr liebe. 1045 01:04:41,587 --> 01:04:43,171 Sie ist eine sehr anständige, 1046 01:04:44,379 --> 01:04:45,129 nett, 1047 01:04:46,337 --> 01:04:47,004 liebevoll-- 1048 01:04:47,296 --> 01:04:48,796 - Soll ich dir von meinen Freunden erzählen? 1049 01:04:49,087 --> 01:04:50,962 Darüber, wie gut und anständig und liebevoll 1050 01:04:51,254 --> 01:04:54,004 und gut im Bett waren sie?! 1051 01:04:54,296 --> 01:04:55,837 - Ich bin sicher, das waren sie. 1052 01:04:59,671 --> 01:05:00,837 - Das waren sie nicht. 1053 01:05:05,837 --> 01:05:08,004 Es war noch nie jemand da. 1054 01:05:11,921 --> 01:05:15,087 Warum konntest du mich nicht einfach anlügen? 1055 01:05:15,379 --> 01:05:18,004 Warum konntest du nicht einfach lügen und sagen: 1056 01:05:18,296 --> 01:05:20,171 „Anna, ich liebe sie nicht.“ 1057 01:05:21,921 --> 01:05:23,504 Wäre es so schwer? 1058 01:05:27,171 --> 01:05:29,004 - Das ist nicht fair, oder? 1059 01:05:30,921 --> 01:05:33,087 - Ich denke, du solltest gehen. 1060 01:05:37,879 --> 01:05:40,379 Es ist einfach nicht mehr einfach. 1061 01:05:40,671 --> 01:05:43,671 - Glaubst du wirklich, dass es für mich einfacher ist? 1062 01:05:43,962 --> 01:05:45,754 - Ich bin der Zweitbeste. 1063 01:05:46,046 --> 01:05:47,546 Es ist nicht so, wie ich es wollte, es ist so, wie du es wolltest. 1064 01:05:47,837 --> 01:05:49,296 Du hast die Regeln geschrieben. 1065 01:05:49,587 --> 01:05:50,254 - Anna, ich fürchte, es ist gerecht 1066 01:05:50,546 --> 01:05:53,837 etwas komplizierter als das. 1067 01:05:54,129 --> 01:05:55,296 Du und ich haben keine gemeinsamen Kinder. 1068 01:05:55,587 --> 01:05:58,421 - Es hat nichts mit Kindern zu tun! 1069 01:05:58,712 --> 01:05:59,379 Es hat mit ihr zu tun. 1070 01:05:59,671 --> 01:06:02,796 Du willst alles von ihr und nur ein bisschen von mir! 1071 01:06:03,087 --> 01:06:04,754 - Du willst, dass ich meine Familie verlasse. 1072 01:06:05,046 --> 01:06:08,587 - Nein, ich möchte, dass du sie verlassen willst! 1073 01:06:08,879 --> 01:06:13,671 Ich möchte, dass du sie verlassen willst, weil du sie hasst. 1074 01:06:13,962 --> 01:06:15,546 Weil du mich willst. 1075 01:06:19,504 --> 01:06:21,254 Ich möchte, dass du mich willst. 1076 01:06:22,587 --> 01:06:25,462 Um jeden Preis werde ich Schuld auf mich nehmen, 1077 01:06:25,754 --> 01:06:27,129 Ich nehme alles. 1078 01:06:28,171 --> 01:06:30,337 Ich möchte nur, dass du mich willst. 1079 01:06:31,629 --> 01:06:32,546 - Komm her. 1080 01:06:33,754 --> 01:06:34,504 - Nein. 1081 01:06:36,421 --> 01:06:37,087 - Komm her. 1082 01:06:37,379 --> 01:06:37,962 - NEIN! 1083 01:06:38,254 --> 01:06:39,587 - Sag es. - NEIN! 1084 01:06:39,879 --> 01:06:40,504 Ich hasse dich! 1085 01:06:40,796 --> 01:06:42,129 - Du hasst mich nicht. 1086 01:06:42,421 --> 01:06:43,046 Sag es! 1087 01:06:44,212 --> 01:06:45,004 Sag es! 1088 01:06:45,296 --> 01:06:46,546 - NEIN! 1089 01:06:46,837 --> 01:06:48,337 Nicht, es sei denn, du denkst, ich bin der Klügste 1090 01:06:48,629 --> 01:06:50,212 und das schönste und sexieste Mädchen-- 1091 01:06:50,504 --> 01:06:51,921 - Du bist der Sexieste. 1092 01:06:52,212 --> 01:06:54,254 Du bist die Schönste. 1093 01:06:55,796 --> 01:06:56,462 Sag es. 1094 01:06:56,754 --> 01:06:57,296 - NEIN! 1095 01:06:57,587 --> 01:06:58,129 - Sag es! 1096 01:06:58,421 --> 01:06:58,962 - NEIN! 1097 01:06:59,254 --> 01:07:00,212 - Sag es! - NEIN! 1098 01:07:00,504 --> 01:07:02,462 (schnaufend) 1099 01:07:05,504 --> 01:07:06,587 - Sag es. - Nein. 1100 01:07:08,171 --> 01:07:08,921 - Sag es. 1101 01:07:10,504 --> 01:07:12,587 (keucht) 1102 01:07:14,504 --> 01:07:15,504 - Ich liebe dich. 1103 01:07:17,171 --> 01:07:18,004 Ich liebe dich. 1104 01:07:19,629 --> 01:07:21,712 (keucht) 1105 01:07:28,504 --> 01:07:31,087 (ominöse Musik) 1106 01:07:39,962 --> 01:07:41,629 „Ich habe mein Leben satt. 1107 01:07:50,796 --> 01:07:52,379 „Und es ist unerträglich 1108 01:07:53,379 --> 01:07:54,712 „Widersprüche“. 1109 01:07:58,337 --> 01:08:01,087 (ominöse Musik) 1110 01:08:01,379 --> 01:08:02,837 - [Joseph Voiceover] Mein Verstand warnt mich ständig 1111 01:08:03,129 --> 01:08:05,504 diese Liebe, so wie wir sie kennen – 1112 01:08:06,796 --> 01:08:08,046 - „Muss gelebt werden.“ 1113 01:08:09,671 --> 01:08:11,421 „in der Alltagswelt 1114 01:08:12,337 --> 01:08:13,421 "von Chevrolets 1115 01:08:17,379 --> 01:08:18,546 „und Zahnschmerzen 1116 01:08:25,171 --> 01:08:26,587 „und verpasste Chancen. 1117 01:08:28,546 --> 01:08:31,212 „Ich bin zerrissen und gequält von deiner Abwesenheit, 1118 01:08:31,504 --> 01:08:32,837 „Angetrieben von der Einsamkeit ohne dich 1119 01:08:33,129 --> 01:08:37,254 „und ständig von der körperlichen Not von dir verbrannt. 1120 01:08:43,129 --> 01:08:45,296 „Ich kann es nicht länger ertragen, dich weiterhin zu sehen 1121 01:08:45,587 --> 01:08:48,796 „Wenn es keine Möglichkeit gibt, wirst du jemals mein sein. 1122 01:08:49,087 --> 01:08:52,546 „Ich will dich jetzt für mich und für immer. 1123 01:08:52,837 --> 01:08:55,212 „Manchmal ist es richtig, das Falsche zu tun. 1124 01:08:55,504 --> 01:08:57,046 „Sei mein, Liebling. 1125 01:08:57,337 --> 01:08:57,962 „Sei mutig. 1126 01:08:59,337 --> 01:09:00,254 „Ich liebe dich. 1127 01:09:01,629 --> 01:09:03,337 „Es ist erstaunlich, wie viel.“ 1128 01:09:03,629 --> 01:09:06,504 (düstere Klaviermusik) 1129 01:09:29,921 --> 01:09:30,837 - Hey, Anna? 1130 01:09:42,754 --> 01:09:45,504 (Papiere rascheln) 1131 01:10:02,421 --> 01:10:03,254 (klopft) 1132 01:10:03,546 --> 01:10:04,504 Hey, Kleiner. 1133 01:10:04,796 --> 01:10:06,004 Wie geht es dir? 1134 01:10:07,337 --> 01:10:09,462 - Kennst du Chesley? 1135 01:10:09,754 --> 01:10:10,796 Joseph Chesley? 1136 01:10:13,254 --> 01:10:15,171 Er hat einen schrecklichen Fehler gemacht. 1137 01:10:15,462 --> 01:10:18,296 - Ja, richtig, wer ist Chesley? 1138 01:10:18,587 --> 01:10:20,379 - Er hat die Briefe geschrieben. 1139 01:10:20,671 --> 01:10:21,421 - Ja. 1140 01:10:21,712 --> 01:10:24,337 Weißt du, ich habe ihn irgendwie vergessen. 1141 01:10:24,629 --> 01:10:26,796 - Weißt du, meine Mutter war schwach? 1142 01:10:27,087 --> 01:10:29,129 Weißt du, (ominöse Musik) 1143 01:10:29,421 --> 01:10:30,879 Sie konnte sich nicht um ihr eigenes Leben kümmern. 1144 01:10:31,171 --> 01:10:33,462 Er musste und er tat es nicht. 1145 01:10:33,754 --> 01:10:35,212 Er musste sie zwingen. 1146 01:10:38,046 --> 01:10:40,754 Sie waren so verliebt. 1147 01:10:41,046 --> 01:10:41,671 Du weisst? 1148 01:10:43,087 --> 01:10:44,087 Es ist so selten. 1149 01:10:45,671 --> 01:10:47,754 Sehen Sie, er dachte, er würde drei Leben retten, aber das tat er nicht. 1150 01:10:48,046 --> 01:10:50,046 Er hat drei Leben ruiniert. 1151 01:10:50,337 --> 01:10:51,879 Er hat seine und meine Mutter ruiniert... 1152 01:10:52,171 --> 01:10:53,629 - Und die deines Vaters? 1153 01:10:55,421 --> 01:10:56,671 - Ja, seines auch. 1154 01:10:59,087 --> 01:11:02,671 Manchmal ist es doch richtig, das Falsche zu tun, nicht wahr? 1155 01:11:02,962 --> 01:11:04,629 - Oh, Anna, ich weiß es nicht. 1156 01:11:04,921 --> 01:11:07,212 - Er musste sie sehen lassen. 1157 01:11:07,504 --> 01:11:08,421 Er musste sie mitnehmen. 1158 01:11:08,712 --> 01:11:10,087 - Schau, Anna, ich weiß nicht, welchen Unterschied das macht. 1159 01:11:10,379 --> 01:11:12,671 - Es macht den Unterschied. 1160 01:11:15,712 --> 01:11:18,337 Du verstehst es nicht, oder? 1161 01:11:18,629 --> 01:11:19,671 - Ich weiß nicht. 1162 01:11:21,712 --> 01:11:23,129 Ja, okay, vielleicht. 1163 01:11:24,296 --> 01:11:26,921 - Er hat so schöne Briefe geschrieben. 1164 01:11:27,212 --> 01:11:28,921 Einfach schöne Briefe. 1165 01:11:30,837 --> 01:11:32,254 Ich wünschte, ich würde ihn kennen. 1166 01:11:33,796 --> 01:11:36,504 Weißt du, nur um ihn kennenzulernen. 1167 01:11:36,796 --> 01:11:39,046 Ich meine, sie sind einfach wunderschön. 1168 01:11:39,337 --> 01:11:40,504 Meinst du nicht auch? 1169 01:11:40,796 --> 01:11:43,129 - Anna, ich glaube, ich mache mir große Sorgen um dich. 1170 01:11:43,421 --> 01:11:45,921 - Mach dir keine Sorgen um mich. 1171 01:11:46,212 --> 01:11:46,837 Mir geht es gut. 1172 01:11:48,254 --> 01:11:49,004 Ich bin großartig. 1173 01:11:51,504 --> 01:11:52,921 Ich weiß, was zu tun ist. 1174 01:11:57,212 --> 01:11:59,504 Endlich weiß ich, was ich tun soll. 1175 01:11:59,796 --> 01:12:02,254 (ominöse Musik) 1176 01:12:53,046 --> 01:12:54,629 - Zeit, ins Bett zu gehen. 1177 01:12:55,796 --> 01:12:57,837 Du kannst es morgen fertigstellen. 1178 01:12:58,129 --> 01:12:59,254 - Okay. 1179 01:12:59,546 --> 01:13:00,129 - Gib mir einen Kuss. 1180 01:13:00,421 --> 01:13:00,962 - Gute Nacht, Papa. 1181 01:13:01,254 --> 01:13:02,629 - Ich liebe dich. 1182 01:13:02,921 --> 01:13:04,129 - Gute Nacht, Mama. 1183 01:13:05,671 --> 01:13:07,921 - Ratet mal, wer noch einmal Fahrstuhl spielen möchte? 1184 01:13:08,212 --> 01:13:10,629 - Ich kann es nicht erraten. (lacht) 1185 01:13:10,921 --> 01:13:11,587 Los geht's. 1186 01:13:11,879 --> 01:13:13,171 Erster Stock. 1187 01:13:13,462 --> 01:13:14,671 Zweiter Stock. 1188 01:13:14,962 --> 01:13:16,462 (lacht) 1189 01:13:16,754 --> 01:13:18,087 Vierter Stock. 1190 01:13:18,379 --> 01:13:19,129 (kichert) 1191 01:13:19,421 --> 01:13:20,129 Geht runter. 1192 01:13:21,337 --> 01:13:23,504 (lacht) 1193 01:13:24,921 --> 01:13:26,921 - Komm rauf, Süße, okay? 1194 01:13:31,004 --> 01:13:34,046 (ominöse Musik) 1195 01:13:34,337 --> 01:13:35,837 - Liebling, warum bringst du sie nicht ins Bett? 1196 01:13:36,129 --> 01:13:37,046 - Okay. 1197 01:13:37,337 --> 01:13:39,587 - Kommst du bald hoch? - Ja. 1198 01:13:39,879 --> 01:13:41,421 - Komm, Schatz, lass uns ins Bett gehen. 1199 01:13:41,712 --> 01:13:42,546 Sag Nacht, Nacht. 1200 01:13:42,837 --> 01:13:44,462 - [Emma] Nacht, Nacht. 1201 01:13:45,671 --> 01:13:48,254 (ominöse Musik) 1202 01:13:57,837 --> 01:13:58,587 - Anna! 1203 01:14:01,921 --> 01:14:04,004 (Glas zersplittert) 1204 01:14:04,296 --> 01:14:05,212 Anna! 1205 01:14:05,504 --> 01:14:06,046 - [Anna] Lass mich los! 1206 01:14:06,337 --> 01:14:06,879 - [Oliver] Oh, Anna. 1207 01:14:07,171 --> 01:14:07,712 - [Anna] Lass mich in Ruhe! 1208 01:14:08,004 --> 01:14:09,171 Nimm deine verdammten Hände von mir! 1209 01:14:09,462 --> 01:14:10,212 Ich sagte, lass mich los! 1210 01:14:10,504 --> 01:14:11,046 - [Oliver] Was ist los mit dir? 1211 01:14:11,337 --> 01:14:11,879 - Vielleicht sollte ich mit deiner Frau reden! 1212 01:14:12,171 --> 01:14:14,379 Vielleicht würde sie gerne wissen, was zum Teufel du gemacht hast! 1213 01:14:14,671 --> 01:14:16,337 Vielleicht möchte sie wissen, wo du nachts warst! 1214 01:14:16,629 --> 01:14:18,171 - Was macht Papa? 1215 01:14:19,296 --> 01:14:20,254 - Was denkst du, was ich bin?! 1216 01:14:20,546 --> 01:14:21,671 - Eine Fickmaschine?! - Nein, das tue ich nicht. 1217 01:14:21,962 --> 01:14:24,587 - Mach mich an, schalt mich aus! - Anna! 1218 01:14:24,879 --> 01:14:25,754 - Mein Brief, du hast nicht einmal auf meinen Brief geantwortet. 1219 01:14:26,046 --> 01:14:27,254 - Ich auch, ich habe darüber nachgedacht, das ist alles. 1220 01:14:27,546 --> 01:14:28,087 - Oh, Blödsinn! 1221 01:14:28,379 --> 01:14:29,004 - Es hat mir Angst gemacht, du hast mir Angst gemacht. 1222 01:14:29,296 --> 01:14:30,921 Es klang nicht einmal nach dir. 1223 01:14:31,212 --> 01:14:32,712 Anna, warum tust du mir das an?! 1224 01:14:33,004 --> 01:14:34,962 Ich war immer ehrlich zu dir! 1225 01:14:35,254 --> 01:14:36,421 Anna! 1226 01:14:36,712 --> 01:14:37,837 Oh mein Gott, Anna. 1227 01:14:39,421 --> 01:14:40,171 Anna. 1228 01:14:41,629 --> 01:14:44,212 (ominöse Musik) 1229 01:15:11,212 --> 01:15:14,629 (leiser Klang der Spieluhr) 1230 01:15:25,837 --> 01:15:29,004 (Emma spricht leise) 1231 01:16:05,796 --> 01:16:07,129 - [Edith] Hast du den Arzt gerufen? 1232 01:16:07,421 --> 01:16:08,129 Was hat er gesagt? 1233 01:16:08,421 --> 01:16:10,337 - [Oliver] Er sagte, er sei auf dem Weg. 1234 01:16:10,629 --> 01:16:11,962 - [Edith] Oliver, fass mich nicht an! 1235 01:16:12,254 --> 01:16:14,379 - [Oliver] Bearbeiten Sie es bitte, um Himmels willen. 1236 01:16:14,671 --> 01:16:16,379 - [Edith] Beantworte mir einfach eine Frage. 1237 01:16:16,671 --> 01:16:18,087 Was habe ich getan, das in dir Lust machen würde? 1238 01:16:18,379 --> 01:16:20,004 mir das antun? 1239 01:16:20,296 --> 01:16:21,712 - [Oliver] Edith, du hast nichts getan. 1240 01:16:22,004 --> 01:16:24,379 Ich bin es, Gott vergib mir. 1241 01:16:24,671 --> 01:16:26,212 - [Edith] sie ist sehr jung, nicht wahr? 1242 01:16:26,504 --> 01:16:28,004 Du Bastard. 1243 01:16:28,296 --> 01:16:30,212 - [Oliver] Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Edith. 1244 01:16:30,504 --> 01:16:33,629 Ehrlich gesagt, ich weiß nicht, was ich sagen soll, Edith. 1245 01:16:33,921 --> 01:16:34,629 - [Edith] Liebst du sie? 1246 01:16:34,921 --> 01:16:36,171 - [Oliver] Das ist unmöglich. 1247 01:16:36,462 --> 01:16:37,879 Ich liebe dich. 1248 01:16:38,171 --> 01:16:40,296 - [Edith] Das werde ich nie wieder glauben können. 1249 01:16:40,587 --> 01:16:42,879 Ich habe wirklich geglaubt, dass du mich liebst. 1250 01:16:43,171 --> 01:16:44,671 Und wenn nicht ich, dann wusste ich, dass du die Kinder liebst. 1251 01:16:44,962 --> 01:16:46,629 - Gib mir einfach eine Chance, Edith, gib mir. 1252 01:16:46,921 --> 01:16:49,212 - Ich kann es nicht, ich kann es nicht glauben. 1253 01:16:55,421 --> 01:16:56,337 - Es tut mir Leid. 1254 01:17:13,921 --> 01:17:16,129 (Grillen zirpen) 1255 01:17:16,421 --> 01:17:17,171 - Anna, Anna, warte. 1256 01:17:17,462 --> 01:17:18,837 Schau, du kannst so nicht alleine nach Hause fahren. 1257 01:17:19,129 --> 01:17:20,046 - Mir geht es gut. - Anna, bitte hör zu. 1258 01:17:20,337 --> 01:17:20,879 - Ich sagte, mir geht es gut! - Warten! 1259 01:17:21,171 --> 01:17:22,379 Warte, bitte hör mir zu! 1260 01:17:22,671 --> 01:17:23,962 Ich muss dir etwas sagen. 1261 01:17:24,254 --> 01:17:26,879 Ich möchte nicht, dass es so endet! 1262 01:17:27,171 --> 01:17:28,962 Ich kann sie einfach nicht im Stich lassen! 1263 01:17:29,254 --> 01:17:30,587 Ich muss die wenigsten Menschen verletzen. 1264 01:17:30,879 --> 01:17:32,462 Verstehst du mich?! 1265 01:17:33,754 --> 01:17:35,379 - Du liebst sie. 1266 01:17:35,671 --> 01:17:37,421 - Ja, natürlich liebe ich sie, das habe ich schon immer getan. 1267 01:17:37,712 --> 01:17:38,754 Ich liebe dich auch. 1268 01:17:39,796 --> 01:17:41,254 - Ich glaube nicht, dass du das getan hast. 1269 01:17:41,546 --> 01:17:44,379 - Anna, du bist sehr jung, du bist etwas ganz Besonderes. 1270 01:17:44,671 --> 01:17:46,087 Du kannst es verdammt viel besser machen als ich. 1271 01:17:46,379 --> 01:17:47,254 Verdammt viel. 1272 01:17:47,546 --> 01:17:48,546 - Werde ich wirklich? 1273 01:17:48,837 --> 01:17:49,712 - Ja, Anna, 1274 01:17:51,879 --> 01:17:53,379 wenn es eine Sache gibt, die ich im Leben gelernt habe 1275 01:17:53,671 --> 01:17:56,629 ist, dass alles vergeht, alles. 1276 01:17:57,712 --> 01:18:00,296 Es wird alles gut. 1277 01:18:00,587 --> 01:18:04,046 Sag mir bitte einfach, dass alles gut wird, Anna. 1278 01:18:04,337 --> 01:18:06,462 Sag, es wird alles gut. 1279 01:18:12,587 --> 01:18:13,337 - Auf Wiedersehen. 1280 01:18:14,337 --> 01:18:17,337 (düstere Klaviermusik) 1281 01:18:35,254 --> 01:18:37,921 (dramatische Musik) 1282 01:18:57,296 --> 01:18:58,337 - [Maggie Voiceover] Fass mich nicht an! 1283 01:18:58,629 --> 01:19:00,087 - [Chuck Voiceover] Verdammt, du! 1284 01:19:00,379 --> 01:19:02,212 - [Maggie Voiceover] Du bist betrunken, lass mich in Ruhe! 1285 01:19:02,504 --> 01:19:03,546 Fass mich nicht an! 1286 01:19:04,629 --> 01:19:06,379 Du interessierst dich nicht für mich, du denkst an Anna! 1287 01:19:06,671 --> 01:19:07,587 - [Chuck Voiceover] Ist das das Problem?! 1288 01:19:07,879 --> 01:19:08,754 Ich werde dich nie wieder anfassen! 1289 01:19:09,046 --> 01:19:10,087 - [Maggie Voiceover] Ich gehe! 1290 01:19:10,379 --> 01:19:10,921 - [Chuck Voiceover] Nein, bist du nicht! 1291 01:19:11,212 --> 01:19:11,962 Du gehst nirgendwohin! 1292 01:19:12,254 --> 01:19:12,796 - [Maggie Voiceover] Du interessierst dich nicht für mich, 1293 01:19:13,087 --> 01:19:13,629 Du denkst an Anna! 1294 01:19:13,921 --> 01:19:14,462 Sie ist deine Tochter! 1295 01:19:14,754 --> 01:19:15,296 Lass mich einfach in Ruhe! 1296 01:19:15,587 --> 01:19:16,129 - [Chuck Voiceover] Was habe ich getan? 1297 01:19:16,421 --> 01:19:17,254 Habe ich dich berührt, ist das das Problem!? 1298 01:19:17,546 --> 01:19:18,629 Ich werde dich nie wieder anfassen! 1299 01:19:18,921 --> 01:19:19,962 Beweg dich nicht! 1300 01:19:22,254 --> 01:19:23,004 - Anna? 1301 01:19:29,671 --> 01:19:31,337 - Du bist ihr so ​​ähnlich. 1302 01:19:52,587 --> 01:19:55,087 (Klick mit der Waffe) 1303 01:20:03,046 --> 01:20:05,796 (Schuss dröhnt) 1304 01:20:11,379 --> 01:20:14,046 (Vögel zwitschern) 1305 01:20:30,004 --> 01:20:32,587 (ominöse Musik) 1306 01:20:41,087 --> 01:20:44,087 (Möwen kreischen) 1307 01:21:36,087 --> 01:21:39,337 (dramatische Violinmusik) 1308 01:22:07,671 --> 01:22:10,337 (dramatische Musik) 1309 01:22:27,837 --> 01:22:28,754 - Entschuldigung. 1310 01:22:32,796 --> 01:22:34,879 Hast du die Blumen zurückgelassen? 1311 01:22:36,171 --> 01:22:37,254 Die Gardenien? 1312 01:22:45,504 --> 01:22:46,587 - Du bist Anna. 1313 01:22:48,754 --> 01:22:50,587 Hätte dich sowieso gekannt. 1314 01:22:50,879 --> 01:22:52,587 Du siehst genauso aus wie sie. 1315 01:22:55,087 --> 01:22:56,837 - Wann hast du sie zuletzt gesehen? 1316 01:22:57,129 --> 01:22:57,754 - Oh, 1317 01:22:59,171 --> 01:23:00,462 vor fünf Jahren. 1318 01:23:00,754 --> 01:23:02,671 Nur für ein paar Stunden. 1319 01:23:02,962 --> 01:23:05,587 Und davor noch 10 Jahre. 1320 01:23:08,587 --> 01:23:09,629 - Das ist eine lange Zeit. 1321 01:23:09,921 --> 01:23:11,296 - Ja, eine lange Zeit. 1322 01:23:12,337 --> 01:23:14,837 (düstere Musik) 1323 01:23:18,171 --> 01:23:21,337 - Ihr hättet zusammen sein sollen. 1324 01:23:21,629 --> 01:23:23,004 - Es war ein Fehler. 1325 01:23:25,462 --> 01:23:26,879 Sie war meine Chance. 1326 01:23:29,796 --> 01:23:30,629 Ich habe sie verloren. 1327 01:23:33,754 --> 01:23:36,004 - Ich habe etwas von dir. 1328 01:23:42,046 --> 01:23:43,462 Sie hat es mir gegeben, 1329 01:23:45,296 --> 01:23:47,796 aber ich denke, du solltest es haben. 1330 01:23:51,712 --> 01:23:53,796 - Habe es all die Jahre behalten. 1331 01:23:57,587 --> 01:23:58,337 - Hier. 1332 01:24:03,796 --> 01:24:04,546 - Verdammt. 1333 01:24:06,212 --> 01:24:08,296 Es ist wirklich peinlich. 1334 01:24:12,921 --> 01:24:13,671 Sie war... 1335 01:24:16,754 --> 01:24:19,754 Sie war die Liebe meines Lebens, wissen Sie? 1336 01:24:22,129 --> 01:24:23,296 Du verstehst. 1337 01:24:27,087 --> 01:24:30,504 Vielleicht warst du genauso verliebt wie wir. 1338 01:24:35,046 --> 01:24:35,796 - Nein. 1339 01:24:39,254 --> 01:24:40,337 Nicht so. 1340 01:24:43,546 --> 01:24:44,546 Nicht wie du. 1341 01:24:51,546 --> 01:24:54,712 (dramatische Klaviermusik) 1342 01:25:42,087 --> 01:25:45,254 (dramatische Klaviermusik) 1343 01:26:38,421 --> 01:26:41,587 (dramatische Klaviermusik) 1344 01:27:37,504 --> 01:27:40,504 (düstere Klaviermusik)